But the "invisible" window, when unmaximized, turns into zero-size window mentioned in bug 125543. So they may be somehow related. It may be that during opening a CSV file while Calc window is maximized it's size is internally changed to 0 and this causes both the "invisible" window (it somehow still remembers the maximized state, but due to zero size nothing is shown) and the zero size window after unmaximizing.
But the "invisible" window, when unmaximized, turns into zero-size window mentioned in bug 125543. So they may be somehow related. It may be that during opening a CSV file while Calc window is maximized it's size is internally changed to 0 and this causes both the "invisible" window (it somehow still remembers the maximized state, but due to zero size nothing is shown) and the zero size window after unmaximizing.