I have seen this problem here as well. As the code in update-notifier hasn't changed, I think this is probably a bug in unity, refusing to display the window.
I have seen this problem here as well. As the code in update-notifier hasn't changed, I think this is probably a bug in unity, refusing to display the window.