Comment 10 for bug 592500

Tom, you also need to put an underscore (_) before each message in the appropriate files. You could merge my branch into yours and then add the rsync code in if everything still works as expected.