Comment 9 for bug 234224

No, it's not the msgcat of gettext. It's the msgcat of Tcl/Tk; that's something difference. Anyway, if you are using the binary, all should be fine.

btw: you also can use the source version for the getdeb deb-package and just add depenencies for Tcl/Tk 8.4 or 8.5 (8.5 recommended) and some other Tcl/TK related tools (I believe only Metakit is required besides Tcl/Tk, but I believe Coccinella will work without it, although you will have some non-critical errors (some things will not work). You also can replace the binaries in bin/unix/Linux/i686 with dependencies to Debian packages, but AFAIR there are no packages for all of them. Other suggestion: when using Tcl/Tk 8.4, you can add a dependency for libpng.so.3. If this library is available on the system, tileqt will work. This allows the user to use Qt window decorations in the theme section of Coccinella. So, you will get a better integration into KDE...and I believe there also is a special GTK integration theme for Qt... All this does not yet work when using Tcl/Tk 8.5 (which is recommended).