Comment 2 for bug 2023758

Could you also provide all the following so I can see about setting up a reproducer:

Host OS and Host OS Version
Virtualbox Version

Canonical produced vagrant images already come with a version of VBox Guest Additions that matches the kernel. There is no functional need in the guest to install a new version. Could you confirm if the vagrant images work without attempting to use the vbox guest additions plugin to install the latest drivers?

For the Jammy issue, you may be running into a different issue, which is a mismatch in key algorithms. the default vagrant key may be incompatible. For the Jammy version, could you try replacing the default ssh key with your own via a setup script? If you're not already using ansible or puppet, you can do shell provisioner: https://stackoverflow.com/questions/30075461/how-do-i-add-my-own-public-key-to-vagrant-vm