Comment 8 for bug 983271

Thanks for reporting this but I don't think we'll be fixing those. We've reimplemented the user interface so if you find more untranslatable strings in the checkbox-gui project (current checkbox package in Ubuntu trusty) please report those and we will be addressing each problem.