Comment 5 for bug 1221545

That database has the same publisher Bastei Lubbe in both upper case and lower case, which is causing the problem. I will add a workaround to detect and handle this in the next release. In the meantime, if you simply change the publisher entry to Bastei Lubbe before clicking OK, you should be able to use the edit metadata dialog.