Comment 9 for bug 528944

OK, I see. But in my case following rule is apply:

n backslashes not followed by a quotation mark simply produce n backslashes.

Anyway, it seems I have to address other cases when 2n backslashes becomes n backslashes, otherwise our qsubprocess becomes unhappy.