Comment 2 for bug 438711

I experienced the exact same situation earlier today.

And for anyone who comes here wondering how you actually do "log out", just remove the "launchpad_username" line from your ~/.bazaar/bazaar.conf file.