Comment 5 for bug 82693

What about creating a directory containing links to the plugin directories you want to test instead ?

As in:

mkdir test-plugins
cd test-plugins
ln -s path_to_plugin_to_be_tested plugin_name
BZR_PLUGIN_PATH=test-plugins bzr selftest plugin_name