Okay, I can confirm that removing the cache after triggering this bug lets a normal bzr branch or checkout of the affected subtree work.
Okay, I can confirm that removing the cache after triggering this bug lets a normal bzr branch or checkout of the affected subtree work.