Comment 4 for bug 707482

https://code.launchpad.net/~mbp/bzr-gtk/707482-typeerror/+merge/47628

This works for me on maverick (so does not regress) and I think it is type safe. If someone on natty would be kind enough to try it that would be great.