Comment 12 for bug 482623

i found a workaround:

dont use apples terminal app, but launch xterm with the following command:
xterm -class UXTerm -u8
then ssh to the machine running ubuntu and launch byobu. all f-keys should work now. at least they do for me...