Bad Russian translation for "Residual configuration" in Muon

[Andrey Raugas]

Russian translation for "Residual configuration" is misleading and implies that you can do kind of "final configuration". This sould be changed to mean that packages listed are not currently installed, yet they have configuration left from previous installation.

[Dmitry Shachnev (mitya57)]

Я думаю, что «Последний этап настройки» будет лучше.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/muon/+pots/libmuon/ru/77/+translate

[Andrey Raugas (raugas)]

На мой взгляд, "окончательная настройка" или "последний этап настройки" означают, что выбрав этот пункт можно получить список пакетов и провести их настройку. А на самом деле "Residual configuration" дает список пакетов, которые были сначала установлены, а потом удалены, но после них в системе остались файлы конфигурации. Поэтому может подойти вариант "Остались настройки" или "Остались файлы настроек", что-то в этом роде. В менеджере пакетов "Synaptic" аналогичный пункт переведен так: "Не установленные (остались файлы настроек)".
https://translations.launchpad.net/synaptic/main/+pots/synaptic/ru/194/+translate

[Dmitry Shachnev (mitya57)]

Вы правы, подтвердил.