"Cartella home" label in launcher needs to be named 'Cartella Home'

[Sandra Farnedi]

Hello
as you can see in the attached screenshot, the Nautils launcher is wrongly named 'Cartella home'.
Actually "home" is not "Home".
There's a big difference, Home with 'H' capitalized mean ~ or better home/username and is what we seen when launching Nautilus.
IMHO the right things still Cartella utente, Cartella personale, Cartella principale, ecc.
Thanks

ProblemType: BugDistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: language-pack-it 1:12.04+20120417
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-23.36-generic-pae 3.2.14
Uname: Linux 3.2.0-23-generic-pae i686
ApportVersion: 2.0.1-0ubuntu5
Architecture: i386
CasperVersion: 1.315
Date: Wed Apr 25 12:30:05 2012LiveMediaBuild: Edubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Release i386 (20120423)
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 TERM=xterm
 PATH=(custom, no user)
 LANG=it_IT.UTF-8
 SHELL=/bin/bashSourcePackage: language-pack-it
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Ubuntu QA Website (ubuntuqa)]

This bug has been reported on the Ubuntu ISO testing tracker.

A list of all reports related to this bug can be found here:
http://iso.qa.ubuntu.com/qatracker/reports/bugs/988258

[Milo Casagrande (milo)]

Hello,

as suggested in another bug, I kindly invite you to discuss these issues directly on the translators mailing list.

With particular reference to this issue, it has been discussed quite a lot, and is a controversial one. It is not a real bug, there is not a real error in the translation, and has been suggested quite often to change its translation. It is not a rather easy task too, since we cannot change it directly in Ubuntu, we have to work with upstream (Gnome in particular).

I'm leaving this bug open, and I will bring this discussion up again on the translators mailing list. I suggest you to subscribe to the mailing list if you want to take part into this discussion.

Ciao.