"Ubuntu Desktop" not translated

[Sandra Farnedi]

edubuntu usb live - italian localisation - Desktop title not translated into italian, I think it should be "Scrivania" instead of "Ubuntu Desktop". See the attached screen shot.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: language-pack-it 1:12.04+20120417
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-23.36-generic-pae 3.2.14
Uname: Linux 3.2.0-23-generic-pae i686
ApportVersion: 2.0.1-0ubuntu5
Architecture: i386
CasperVersion: 1.315
Date: Wed Apr 25 12:24:00 2012
LiveMediaBuild: Edubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Release i386 (20120423)
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 TERM=xterm
 PATH=(custom, no user)
 LANG=it_IT.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: language-pack-it
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Ubuntu QA Website (ubuntuqa)]

This bug has been reported on the Ubuntu ISO testing tracker.

A list of all reports related to this bug can be found here:
http://iso.qa.ubuntu.com/qatracker/reports/bugs/988255

[Claudio Arseni (claudio.arseni)]

According to italian translation guidelines "Scrivania" in intended for the workspace you use (e.g. where you place your folders or files) the entire space you see when you login into your system is the "Desktop". This is why the translator choose to use Ubuntu Desktop instead of "Scrivania".

So I'm going to mark this bug as" Invalid".

Ciao!