df -h incorrectly displays translated table headers

[Kruvalig]

При выполнении df -h шапка таблице съезжает. Т.к. в английской версии строка filesystem занимает 18 символов, в русском переводе на 6 символов больше.
Скачал po файл, исправил это.
Сделал
msgfmt po_coreutils-ru.po -o po_coreutils-ru.mo
sudo cp po_coreutils-ru.mo /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/coreutils.mo
все отображается нормально.
Сохраните пожалуйста это для будущих версии Ubuntu.

-- Translated: --
When executing df -h table header position changes. In english version "filesystem" string takes 18 symbols, in russian - 6 symbols more.

I downloaded po file and fixed that in such way:
msgfmt po_coreutils-ru.po -o po_coreutils-ru.mo
sudo cp po_coreutils-ru.mo /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/coreutils.mo

Now everything is displayed OK.

[Launchpad Janitor (janitor)]

Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.

[C de-Avillez (hggdh2)]

Thank you for opening this bug and helping make Ubuntu better. Since the bug title and description are not in English, we will need to wait until someone that speaks your language can translate both. Aternatively, you yourself can do it, if you also speak English.

[Dmitry Shachnev (mitya57)]

I can confirm this. See http://paste.ubuntu.com/743002/ for details.

[Dmitry Shachnev (mitya57)]

And also a comparison between current variant and a correct one:
http://paste.ubuntu.com/743004/.

[Dmitry Shachnev (mitya57)]

It's not translations bug. df should take length of string into account before printing lot of %t's.
Anyway, as a workaround I changed the string to be less long, this should fix the issue (https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/coreutils/+pots/coreutils/ru/504/+translate).

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

Dmitry, as I wrote in one of duplicates - this cannot be fixed via launchpad - it makes wrong parsing of input.
Have you checked your fix is working by exporting and applying .mo file?