unity greeter "Login" action wrongly translated

[Sebastien Bacher]

The "Login" in that case is an action, i.e "se connecter", but it has been translated as "Identifiant".

I've opened bug #855385 to ask for the source to have a comment for translators

[Sebastien Bacher (seb128)]

The corresponding string is on
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/unity-greeter/+pots/unity-greeter/fr/13/+translate

[Sebastien Bacher (seb128)]

the issue is still there:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/unity-greeter/+pots/unity-greeter/fr/12/+translate

should it be changed to "se connecter" or similar?

[Emmanuel Sunyer (esunyer)]

Hi Sébastien,

Le 3 oct. 2011 à 21:41, Sebastien Bacher <email address hidden> a écrit :

> the issue is still there:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/unity-greeter/+pots/unity-greeter/fr/12/+translate
>
> should it be changed to "se connecter" or similar?

I think you're right. Changed it to "Se connecter".

> --
> You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
> French Translators, which is a bug assignee.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/855387
>
> Title:
> unity greeter "Login" action wrongly translated
>
> To manage notifications about this bug go to:
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-gnome-fr/+bug/855387/+subscriptions
>
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> <email address hidden>
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n

[Milan Bouchet-Valat (nalimilan)]

Le lundi 03 octobre 2011 à 20:26 +0000, Emmanuel Sunyer a écrit :
> I think you're right. Changed it to "Se connecter".
J'aurais tendance à dire qu'« Ouvrir une session » serait mieux. Je
préfère réserver le terme de « connecter » au réseau, ce qui me semble
plus correct (sur un ordinateur personnel, ouvrir une session ne vous
connecte pas à un serveur central du tout). Et surtout, ça évite d'avoir
« Se déconnecter » dans le me-menu, où ce terme pourrait être interprété
comme se déconnecter du réseau ou de la messagerie instantanée.

Mais bon, je chipote, à toi de voir... ;-)