Several strings shown untranslated, albeit they're translated

[Ricardo Pérez López]

TEST CASE:
0. use spanish (or german)
1. use the natty software-center (4..0)
2. Write a new review
3. verify that on submitting the string "Submitting Review" is untranslated (in the lower left)
4. verify that after the review landed the text "a few minutes ago" is untranslated
5. install software-center from natty-proposed
6. repeat 2 and verify that 3,4 are no longer the case

Binary package hint: software-center

There're two strings that shows untranslated in my Spanish desktop:

- "Submitting Review" => "Enviando reseña"
- "a few minutes ago" => "hace unos minutos"

However, the above strings are fully translated in Launchpad:

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/software-center/+pots/software-center/es/9/+translate
  https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/software-center/+pots/software-center/es/200/+translate

and the translations are into the software-center.mo file:

  $ strings -eS /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/software-center.mo | grep "Enviando re"
  Enviando reseña

  $ strings -eS /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/software-center.mo | grep "hace unos"
  hace unos minutos

I attach an screenshot to illustrate the problem.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.04
Package: software-center 4.0
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.38-8.42-generic 2.6.38.2
Uname: Linux 2.6.38-8-generic i686
NonfreeKernelModules: nvidia
Architecture: i386
Date: Mon Apr 25 20:33:36 2011
InstallationMedia: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal" - Beta i386 (20110330)
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 LANGUAGE=es_ES:C:en
 LANG=es_ES.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: software-center
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

Sorry but I've no screenshot for "Submitting Review".

[Michael Vogt (mvo)]

Thanks Gary for your fix on this, I merged it and fixed the other case as well. This is ready for a SRU now in the 4.0 branch.

[Martin Pitt (pitti)]

Accepted software-center into natty-proposed, the package will build now and be available in a few hours. Please test and give feedback here. See https://wiki.ubuntu.com/Testing/EnableProposed for documentation how to enable and use -proposed. Thank you in advance!

[Monkey (monkey-libre)]

I've updated the software center to the proposed release, and now ,the strings are translated to Spanish correctly.
Thanks

[Launchpad Janitor (janitor)]

This bug was fixed in the package software-center - 4.0.1

---------------
software-center (4.0.1) natty-proposed; urgency=low

  [ Michael Vogt ]
  * debian/control:
    - point to 4.0 bzr branch
  * merged lp:~mmcg069/software-center/Bug635994, many thanks
    (LP: #635994)
  * utils/submit_review.py:
    - fix missing translation (LP: #770439)
  * utils/submit_review.py:
    - improve logging on SSO failure (LP: #773214)
    - do not translate "appname" as ubuntu-sso-login will fail
      for translated names with utf8 chars (LP: #773214)
  * softwarecenter/db/reviews.py:
    - apply review sorting (LP: #773289)
  * softwarecenter/app.py:
    - do not translate "appname" as ubuntu-sso-login will fail
      for translated names with utf8 chars (LP: #773214)

  [ Gary Lasker ]
  * lp:~gary-lasker/software-center/translation-fixes-lp770439:
    - fix translation not showing up (LP: #770439)
  * softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py,
    softwarecenter/view/widgets/reviews.py,
    test/test_appdetails_view.py:
    - enable writing a review immediately after the package
      installation is complete, add test case (LP: #769439)
 -- Michael Vogt <email address hidden> Fri, 29 Apr 2011 16:40:32 +0200