Ubuntu
noteedit package

wrong german translation of small description

Bug #722866 reported by dstaubsauger
12
This bug affects 2 people
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
Fix Released
Low
Ubuntu German Translators
noteedit (Ubuntu)
Invalid
Undecided
Unassigned

Bug Description

Binary package hint: noteedit

the small description which shows up in the software center says "Notizeneditor", which is misleading. Should be something like "Noteneditor".

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 10.10
Package: noteedit (not installed)
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.35-25.44-generic 2.6.35.10
Uname: Linux 2.6.35-25-generic x86_64
Architecture: amd64
Date: Mon Feb 21 23:43:31 2011
InstallationMedia: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" - Release amd64 (20101007)
ProcEnviron:
 LANG=de_DE.utf8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: noteedit

Revision history for this message
Hans Joachim Desserud (hjd) wrote :

** This is an automated message **
Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. Translations in Ubuntu are handled by the Ubuntu Translations project, so we are going to move this bug report over to that project.

Revision history for this message
David Planella (dpm) wrote :

Thanks for reporting this bug. The Noteedit application is not in the Ubuntu main repository, which means we cannot translate it or fix its translation in Launchpad.

For this reason, I'll mark this bug as Invalid, but I'll assign it to the Ubuntu German Translation team for review, as they might know where to fix the translation.

Changed in ubuntu-translations:
assignee: nobody → Ubuntu German Translators (ubuntu-l10n-de)
importance: Undecided → Low
status: New → Triaged
Revision history for this message
Dennis Baudys (thecondordb) wrote :

I've found the mistranslated string in the program descriptions for Maverick (and Natty etc.) [1] and changed the German translation of »Note Edit« from »Notizeneditor« to »Partitur-Editor für Noten«, which represents exactly what the application does.

[1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/de/+translate?batch=10&show=all&search=note+edit

Thanks for reporting this. I'll change the status of this bug report to »Fix Committed« now.

Regards

Changed in ubuntu-translations:
status: Triaged → Fix Committed
Changed in noteedit (Ubuntu):
status: New → Invalid
Revision history for this message
Gabor Kelemen (kelemeng) wrote :

Ubuntu Translations bugtracker cleanup. Sorry for the spam.

This bug was marked as Fix Committed a long time ago, and it must be safe to presume that the fix is released in a recent release of Ubuntu. If it is not, please open another bug.

Changed in ubuntu-translations:
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.