Bad translation for "BPM" in spanish

[Alberto Salvia Novella]

Binary package hint: rhythmbox

In song properties; "BPM" (Beats Per Minute) is translated as "GPM" in the Spanish from Spain interface, when it shall be "PPM" (Pulsaciones Por Minuto). This is because in South-American countries it is translated as "Golpes Por Minuto".

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 10.10
Package: rhythmbox 0.13.1-0ubuntu6
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.35-23.41-generic 2.6.35.7
Uname: Linux 2.6.35-23-generic x86_64
NonfreeKernelModules: fglrx
Architecture: amd64
Date: Sat Dec 18 14:02:17 2010
EcryptfsInUse: Yes
InstallationMedia: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" - Release amd64 (20101007)
ProcEnviron:
 LANG=es_ES.utf8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: rhythmbox

[Adolfo Jayme Barrientos (fitojb)]

Pues eso depende de las preferencias personales, pero usamos «GPM» (golpes por minuto) debido a que el uso de este término es más extendido.

Saludos.

[Alberto Salvia Novella (es20490446e)]

On Spain "Pulsaciones Por Minuto" is more used, as seen in "http://es.wikipedia.org/wiki/Pulsaciones_por_minuto". It seems to be a geographical issue.

[Pedro Villavicencio (pedro)]

En Chile usamos Pulsaciones Por Minuto. asi que lo de Sudamerica no se aplica. es mas algo del pais.

[Monkey (monkey-libre)]

Yo no tengo inconveniente siempre y cuando sea claro para el que lee.
Lo que si está claro es el contexto y PM, véase la explicación de Alberto.
Pero sería interesante la opinión del resto de traductores.

[Paco Molinero (franciscomol)]

El mar, 18-01-2011 a las 07:19 +0000, Monkey escribió:
> Yo no tengo inconveniente siempre y cuando sea claro para el que lee.
> Lo que si está claro es el contexto y PM, véase la explicación de Alberto.
> Pero sería interesante la opinión del resto de traductores.
>
> --
> You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
> Spanish Translators, which is a bug assignee.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/691885
>
> Title:
> Bad translation for "BPM" in spanish
>
El equipo de traductores de GNOME está de acuerdo con el cambio, así que
por mi parte creo que lo que tenemos que hacer es cambiarlo para Ubuntu.
En breve vendrá con las actualizaciones desde el origen cambiado.
Un saludo
Paco

[Alberto Salvia Novella (es20490446e)]

De acuerdo, muchas gracias.