Issue #39

[Oleg «Eleidan» Kulyk]

Начинаем процесс финальной вычитки 39 выпуска!

Вычитку производим через нашу новую полезную программу, написанную специально для финальной вычитки журнала.

Информация об инструменте здесь: http://fullcirclemagazine.ru/node/8658

Сам готовый перевод в PDF можно скачать здесь: http://fullcirclemagazine.ru/node/12070

Внимание! Не забываем, что это только beta-версия перевода. Он предназначен только для команды. Публиковать его никуда нельзя!

Удачи!

[Alexkeny (alexkeny)]

Новая сборка тут http://fullcirclemagazine.ru/sites/default/files/issue39_rc1.pdf

На 6ой странице даже и не знаю что там переводить.
На 11ой пока не трогал текст про подкаст, либо его переводить либо чем то заменять.

Кто возьмётся вставить перевод в комиксы?

Ещё, у нас довольно много свободного места в этом выпуске, если есть идеи или спонсорские проекты, можно повставлять баннеры.

[Oleg A. Anisimov (yoda-jedy-knight)]

Что смог найти, дойдя до середины выпуска. Правда припоздал. Новый RC вышел.

[Oleg A. Anisimov (yoda-jedy-knight)]

Вторая порция. Уже по мотивам RC1.

[Alexkeny (alexkeny)]

Все исправил кроме одного момента:
OpenSource-конференция через дефис?

RC2 http://fullcirclemagazine.ru/sites/default/files/issue39_rc2.pdf

[Oleg A. Anisimov (yoda-jedy-knight)]

Финальные заметки. 8) Больше багов не заметил.

[weblamer (webflamer)]

Верстальщики, пожалуйста, убейте меня не больно! Там 63 заметки... ^_^"

[Alexkeny (alexkeny)]

Всё исправил ( http://fullcirclemagazine.ru/sites/default/files/issue39_rc3.pdf ) кроме двух пунктов:

стр. 12 вторая колонка

В оригинале: "of every Linux and Unix distribution _you could get your hands on_."
Переводим: "...любой Unix-подобной операционной системы, которая попадает вам в руки,..." :)
2010-11-12 21:10, weblamer

Напиши целиком предложение, если только этот кусок вставить чушь получается.

стр. 32 вторая колонка

«скрбку заменить на запятую
2010-11-15 10:36, weblamer»

остается открывающая скобка выше, её тоже заменять на запятую?

[weblamer (webflamer)]

@ alexkeny
 *
> стр. 12 вторая колонка

*Предложение полностью:
*Если вы так же, как и я, всегда держите у себя пару релизов любой
Unix-подобной операционной системы, которая попадает вам в руки, просто
берите соответствующий образ из своей коллекции.*

Стр. 32 (вторая колонка) - исправлять не надо, это моя ошибка ^_^" Спасибо,
что заметил!

15 ноября 2010 г. 11:14 пользователь Keny <email address hidden>написал:

> Всё исправил (
> http://fullcirclemagazine.ru/sites/default/files/issue39_rc3.pdf ) кроме
> двух пунктов:
>
> стр. 12 вторая колонка
>
> В оригинале: "of every Linux and Unix distribution _you could get your
> hands on_."
> Переводим: "...любой Unix-подобной операционной системы, которая попадает
> вам в руки,..." :)
> 2010-11-12 21:10, weblamer
>
> Напиши целиком предложение, если только этот кусок вставить чушь
> получается.
>
>
> стр. 32 вторая колонка
>
> <<скрбку заменить на запятую
> 2010-11-15 10:36, weblamer>>
>
> остается открывающая скобка выше, её тоже заменять на запятую?
>
> --
> Issue #39
> https://bugs.launchpad.net/bugs/672571
> You received this bug notification because you are a member of Full
> Circle In Russian, which is subscribed to FCM RU.
>
> Status in FullCircle Magazine in Russian: In Progress
>
> Bug description:
> Начинаем процесс финальной вычитки 39 выпуска!
>
> Вычитку производим через нашу новую полезную программу, написанную
> специально для финальной вычитки журнала.
>
> Информация об инструменте здесь: http://fullcirclemagazine.ru/node/8658
>
> Сам готовый перевод в PDF можно скачать здесь:
> http://fullcirclemagazine.ru/node/12070
>
> Внимание! Не забываем, что это только beta-версия перевода. Он предназначен
> только для команды. Публиковать его никуда нельзя!
>
> Удачи!
>
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
> Post to : <email address hidden>
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
>

[Alexkeny (alexkeny)]

Всё исправил, карикатурки переведены и вставлены.

Ждём баннеров чтобы заполнить пустые места.

RC4 http://fullcirclemagazine.ru/sites/default/files/issue39_rc4.pdf

18 ноября 2010 г. 1:18 пользователь Oleg <<Eleidan>> Kulik <
<email address hidden>> написал:

>
> ** Attachment added: "remarks_eleidan_2010_11_18.hrx"
>
> https://bugs.launchpad.net/fcm-ru/+bug/672571/+attachment/1736598/+files/remarks_eleidan_2010_11_18.hrx
>
> --
> Issue #39
> https://bugs.launchpad.net/bugs/672571
> You received this bug notification because you are a member of Full
> Circle In Russian, which is subscribed to FCM RU.
>
> Status in FullCircle Magazine in Russian: In Progress
>
> Bug description:
> Начинаем процесс финальной вычитки 39 выпуска!
>
> Вычитку производим через нашу новую полезную программу, написанную
> специально для финальной вычитки журнала.
>
> Информация об инструменте здесь: http://fullcirclemagazine.ru/node/8658
>
> Сам готовый перевод в PDF можно скачать здесь:
> http://fullcirclemagazine.ru/node/12070
>
> Внимание! Не забываем, что это только beta-версия перевода. Он предназначен
> только для команды. Публиковать его никуда нельзя!
>
> Удачи!
>
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
> Post to : <email address hidden>
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
>

--
Best regards
< <email address hidden> >

[Alexkeny (alexkeny)]

Новая сборка rc5
http://fullcirclemagazine.ru/sites/default/files/issue39_rc5.pdf
Основные изменения на 11 странице.

19 ноября 2010 г. 12:33 пользователь Alexkeny <email address hidden> написал:

> Всё исправил, карикатурки переведены и вставлены.
>
> Ждём баннеров чтобы заполнить пустые места.
>
> RC4 http://fullcirclemagazine.ru/sites/default/files/issue39_rc4.pdf
>
>
> 18 ноября 2010 г. 1:18 пользователь Oleg <<Eleidan>> Kulik <
> <email address hidden>> написал:
>
>
>> ** Attachment added: "remarks_eleidan_2010_11_18.hrx"
>>
>> https://bugs.launchpad.net/fcm-ru/+bug/672571/+attachment/1736598/+files/remarks_eleidan_2010_11_18.hrx
>>
>> --
>> Issue #39
>> https://bugs.launchpad.net/bugs/672571
>> You received this bug notification because you are a member of Full
>> Circle In Russian, which is subscribed to FCM RU.
>>
>> Status in FullCircle Magazine in Russian: In Progress
>>
>> Bug description:
>> Начинаем процесс финальной вычитки 39 выпуска!
>>
>> Вычитку производим через нашу новую полезную программу, написанную
>> специально для финальной вычитки журнала.
>>
>> Информация об инструменте здесь: http://fullcirclemagazine.ru/node/8658
>>
>> Сам готовый перевод в PDF можно скачать здесь:
>> http://fullcirclemagazine.ru/node/12070
>>
>> Внимание! Не забываем, что это только beta-версия перевода. Он
>> предназначен только для команды. Публиковать его никуда нельзя!
>>
>> Удачи!
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>> Post to : <email address hidden>
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>
>
>
> --
> Best regards
> < <email address hidden> >
>

--
Best regards
< <email address hidden> >