When loading a savegame, the original map name is shown instead of the translated one

[Hans Joachim Desserud]

Go to Single player->Load game.
Pick a game in the list and observe the map name associated with the save game.
Even when options is set to use another language than English, and the map name has been translated, the map name listed will be the original map name.
I am not sure why the map name is not translated here, since it shows the translated name fine in the list of available maps when starting a new game.

Widelands bzr rev 5563 on Ubuntu 10.04.

[SirVer (sirver)]

The problem is that the default english name is saved into the savegame. The easiest fix is to simply try to translate the map name in the maps text domain. If the map name is not from an offical map this will silently fail.

[Hans Joachim Desserud (hjd)]

Small update: I just noticed that unlike regular maps, campaign maps are actually saved with the translated name. That is, the name the map has when you started it. For instance, if you switch to German and start a campaign map, the German name will be stored. For regular maps, the original map name will be stored.
For the record, in both cases, when switching to yet another language, the names are not shown in the new language.

[Jens Beyer (qcumber-some)]

Regarding the campaign maps, Bug #946678 has been opened.

[SirVer (sirver)]

Released in build17-rc1.