Nové návrhy pro GNOME Control Center - zachování rozmístění tlačítek

[Vladimír Burian]

Binary package hint: language-pack-cs

Zdravím!

Zase začalo být funkční upozornění na možnost změny rozmístění tlačítek (levá vs. pravá strana) při změně motivu. Bylo by dobré to ještě do uzávěrky překladů Maverick Meerkat schválit/přeložit. Pokud má někdo z překladatelského týmu čas, zde jsou návrhy:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/cs/+translate?show=new_suggestions

[Marv-CZ (marek-manet)]

Gnome aplikace se překládají, kvůli jednotnosti, v Gnome. Do vydání 2.32
bude překlad hotový. Do Ubuntu se to buď naimportuje automaticky nebo,
pokud se tak nestane, to případně naimportuji já ručně.

Marv

Vladimír Burian píše v Po 20. 09. 2010 v 14:03 +0000:
> Public bug reported:
>
> Binary package hint: language-pack-cs
>
> Zdravím!
>
> Zase začalo být funkční upozornění na možnost změny rozmístění tlačítek
> (levá vs. pravá strana) při změně motivu. Bylo by dobré to ještě do
> uzávěrky překladů Maverick Meerkat schválit/přeložit. Pokud má někdo z
> překladatelského týmu čas, zde jsou návrhy:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/gnome-
> control-center/+pots/gnome-control-
> center-2.0/cs/+translate?show=new_suggestions
>
> ** Affects: language-pack-cs (Ubuntu)
> Importance: Undecided
> Status: New
>

[Vojtěch Trefný (vojtech.trefny)]

Podle mě je tohle spíš ubuntu specifická věc udělaná kvůli default změně tlačítek na levou stranu. (U jiných projektů se to běžně stává, že se k upstream věci přidá nějaký "kus" kódu včetně věcí k přeložení a pak se to u daného balíku už nedělí, takže z upstreamu sice přeleze přeložená celá aplikace, ale na tu "ubuntí část" se u nás už zapomene.)

[Marv-CZ (marek-manet)]

OK, pokud je to doplněné v Ubuntu, tak se to samozřejmě musí přeložit v
Ubuntu. Já po vydání Gnome tyhle věci stejně kontroluji, ale když to
přeloží někdo jiný, taky dobře.

Vojtěch Trefný píše v Po 20. 09. 2010 v 16:12 +0000:
> Podle mě je tohle spíš ubuntu specifická věc udělaná kvůli default změně
> tlačítek na levou stranu. (U jiných projektů se to běžně stává, že se k
> upstream věci přidá nějaký "kus" kódu včetně věcí k přeložení a pak se
> to u daného balíku už nedělí, takže z upstreamu sice přeleze přeložená
> celá aplikace, ale na tu "ubuntí část" se u nás už zapomene.)
>

[Vladimír Burian (vburian)]

Je to jak píše Vojta, v upstreamu ty řetězce nejsou.

[Adrian Guniš (andygun)]

Tak jsem ty návrhy odsouhlasil.