Translation bug in Nautilus: Shows "Arbeitsfläche" in the sidebar and everywhere else "Desktop"

[Samuel Mehrbrodt]

Binary package hint: nautilus

In the German translation of Nautilus it shows me in the sidebar the translation "Arbeitsfläche", but the folder is named "Desktop". In the file-open-dialog Desktop is used for both (see attached Screenshots).

That could be confusing for new users, so please make it consistent and use "Desktop" everywhere.

Maybe that's also something for "One Hundred Paper Cuts"?

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 10.04
Package: nautilus 1:2.30.0-0ubuntu4
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.32-21.31-generic 2.6.32.11+drm33.2
Uname: Linux 2.6.32-21-generic i686
Architecture: i386
Date: Fri Apr 16 14:49:07 2010
ExecutablePath: /usr/bin/nautilus
InstallationMedia: Ubuntu 10.04 "Lucid Lynx" - Beta i386 (20100318)
ProcEnviron:
 LANG=de_DE.utf8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: nautilus

[Sebastien Bacher (seb128)]

Thank you for your bug report, is that a lucid installation? do you get the issue in a guest session too?

[Samuel Mehrbrodt (sam92)]

Yes, and yes.
It's a lucid installation, but in karmic it's also the same (just checked it). Also tried it in the guest session and there was the issue also.

[Sebastien Bacher (seb128)]

ok, it's likely a german translation issue then since it's not happening in french and the directory is meant to be translated on disk too

[Dennis Baudys (thecondordb)]

Is this still an issue with Natty, Oneiric or Precise?