Incorrect Catalan translation

[cpina]

Hello,

The Catalan translation of Mailman has a problem: there is one string that appears without the link.
For example you could check here:

http://catux.org/cgi-bin/mailman/listinfo/llista

In Catalan is not possible to access to the archives list (I have seen it in all Catalan mailman webpages)

I send the patch for trunk but I think that should apply for other branches too (I can send for other branches).

Carles Pina

[cpina (cpina)]

The file mailman_ca.patch was added: Patch fixing catalan translation

[msapiro (msapiro-users)]

Logged In: YES
user_id=1123998
Originator: NO

I don't know where you are looking at source, but the SVN archive on SourceForge is no longer maintained. The current source is in Bazaar on Launchpad at <https://code.launchpad.net/mailman>. Both the 2.1 branch at <https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1> and the 2.2 branch at <https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.2> have significant updates to the Catalan messages and templates since the 2.1.5 page that you reference.

The 3.0 branch (old trunk) translations have not been updated in some time and are not relevant until we actually get close to a 3.0 release.

The bottom line is the missing archive link was fixed in 2.1.11, and a missing 'preferred language' selection introduced in 2.1.11 has been subsequently fixed.

[cpina (cpina)]

Logged In: YES
user_id=679056
Originator: YES

Hello,

I looked in SF and SF bugs because I was following the instructions about how to send patches from this webpage:
http://www.gnu.org/software/mailman/devs.html

(and I assumed that SVN would be valid if webpage was talking about SF bugtracking system)

I will take a look in Bazaar.

Thank you,

[cpina (cpina)]

Logged In: YES
user_id=679056
Originator: YES

Hello again,

In the bazaar mailman downloaded doing:
bzr branch lp:mailman
bzr branch lp:mailman/2.2
bzr branch lp:mailman/3.0

I see that in 2.2 there isn't this string (and has been some changes in the catalan strings this year, so I assumed that they take care of it), in 3.0 it's not fixed and in mailman/2.1 it's not fixed either (but has been some changes in catalan translation two day sago aprox.)

I will attach now two patches against bzr version.

If I'm wrong feel free to close this patch/bug again :-)

Carles

[cpina (cpina)]

Logged In: YES
user_id=679056
Originator: YES

File Added: mailman_2.1_catalan_archives.patch

[cpina (cpina)]

The file mailman_2.1_catalan_archives.patch was added: Patch fixing catalan translation (archives are hidden)

[cpina (cpina)]

Logged In: YES
user_id=679056
Originator: YES

File Added: mailman_3.0_catalan_archives.patch

[cpina (cpina)]

The file mailman_3.0_catalan_archives.patch was added: Patch fixing catalan translation (archives are hidden)

[msapiro (msapiro-users)]

Logged In: YES
user_id=1123998
Originator: NO

I'm not sure what "2.1" branch you are looking at, but in the actual 2.1 branch at <https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1> (or <lp:mailman/stable>), the templates and message catalogs for Catalan are identical to the 2.2 branch.

As far as the 3.0 branch is concerned, as I said in my prior comment, these translations are known to be out of date. When 3.0 gets closer to release, the translations will be updated starting with the 2.2 base, so it is not useful to suggest patches to the 3.0 translations at this time.

I appreciate your interest in Mailman's Catalan translation, and I certainly don't want to discourage your participation, but at this point, I think it would be most useful for you to work with the Catalan Mailman Translation Project <http://www.softcatala.org/wiki/Mailman> which is currently active in this.

Also see the Mailman wiki at <http://wiki.list.org/x/L> and <http://wiki.list.org/x/Pw>.

[cpina (cpina)]

Logged In: YES
user_id=679056
Originator: YES

Hi msapiro,

You are right, it seems that before I messed up something with bzr confusing stable with (I think) "bzr branch lp:mailman". The stable version is correct.

Thanks for your patience for all the noise.

Carles