Отсутствует перевод ярлыка Firefox и Thunderbird в меню Gnome

[Igor Zubarev]

Уже около 5 лет висит баг с непереведенными ярлыками Firefox и Thunderbird в GNOME https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/512380

Сейчас в меню это выглядит так: Firefox Web Browser / Browse the World Wide Web

Как я понял из цитируемого мной письма достаточно изменить файлы в bazaar, чтобы изменения попали в debian. Кто-нибудь имеет доступ в bazaar и может добавить русский перевод в файлы? Там надо добавить всего одну строку в каждый файл.

Здесь необходимо добавить русский перевод в файлы firefox-final.desktop и abrowser.desktop
http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/firefox/lucid/files/head%3A/debian/

Здесь необходимо добавить русский перевод в файл thunderbird.desktop

http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/thunderbird/lucid/files/head%3A/debian/

---------- Пересланное сообщение ----------
От кого: Gabor Kelemen <email address hidden>
Дата: 25 марта 2010 г. 2:39
Тема: Re: Strings for Firefox shortcut
Кому: Игорь Зубарев <email address hidden>
Копия: <email address hidden>

Игорь Зубарев írta:

    Hi All,

    Where are the strings "Firefox Web Browser" and "Browse the World Wide Web" for Firefox shortcut?
    They are untranslated from Ubuntu 4.04 to Russian.

    --
    Igor

Currently these are not translatable in the usual dynamic, po-files way. You have to send a patch against the firefox-final.desktop and the abrowser.desktop files here:

http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/thunderbird/lucid/files/head%3A/debian/

There is however a bug to change this:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/512380

Regards
Gabor Kelemen

[Igor Zubarev (igor.zubarev)]

Добавил свои переводы файлов firefox.desktop и thunderbird.desktop в баг https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/512380