Incomplete Italian translation for items listed in desktop main menu

[Chih-Hsyuan Ho]

* Ubuntu edition: Lucid (Beta)
* Affected application(s): translation in application names listed in desktop main menu
* Affected locale: Italian
* Report:
Possible missing translations:
1. [Applications]->[Internet]
2. [Applications]->[Internet]->[Firefox Browser Web]
3. [Applications]->[Accessories]->[Note Tomboy]
4. [Applications]->[Office]->[OpenOffice.org Word Processor]
5. [Places]->[Documents]
6. [Places]->[Images]
7. [Places]->[Computer]
8. [System]->[Preferences]->[Audio]
9. [System]->[Preferences]->[Mouse]
10. [System]->[Preferences]->[PalmOS Devices]
11. [System]->[Administration]->[Driver hardware]
12. [Ubuntu Software Center]

[David Planella (dpm)]

Hi Chih Ho,

Thanks for testing translations. I'm assigning the bug to the Ubuntu Italian translators to have a look at.

[Milo Casagrande (milo)]

Hi,

just to have an idea, is this on an installed system with Italian language packs installed or in a live session?

[David Planella (dpm)]

I believe the Italian desktop is pretty much translated on a new installation. I think the problem might be that the test was done with an English installation in which the locale was then changed to Spanish.

This should also work, but I believe due to bug 553162 parts of the desktop are shown in English.

[Chih-Hsyuan Ho (chih)]

Milo and David, I gave it a try again and here is my latest finding:
1. Applications->Internet -> "Client social network Gwibber"
2. Applications->"Ubuntu Software Center"
3. System->Preferences->"Ubuntu One" <- mouse over tip is not translated

Screen shots are included for your reference. Thanks.

[Milo Casagrande (milo)]

Hi Chih,

2010/4/9 Chih Ho <email address hidden>:
> Milo and David, I gave it a try again and here is my latest finding:
> 1. Applications->Internet -> "Client social network Gwibber"

That is an Italian "translation": words are not really Italian, but
how the sentence is constructed is. We decided to use "social network"
'cause it is a very common used phrase, and the majority of the people
will understand what it is.

> 2. Applications->"Ubuntu Software Center"

For this one we decided to maintain the English brand name.

> 3. System->Preferences->"Ubuntu One" <- mouse over tip is not translated
>
> Screen shots are included for your reference. Thanks.

Thanks for the screenshot. That string has been translated on 6th
April, so it should take a little white before we can see it installed
in the system.

Thanks.