gwibber is missing German translations

[linex83]

Binary package hint: gwibber

I just started using Gwibber. Whereas my desktop is in German, Gwibber appears in English only. Please translate it to German too.

ProblemType: Bug
Architecture: i386
Date: Thu Mar 25 10:09:29 2010
DistroRelease: Ubuntu 10.04
InstallationMedia: Ubuntu 10.04 "Lucid Lynx" - Alpha i386 (20100224.1)
Package: gwibber 2.29.92.1-0ubuntu1
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 LANG=de_DE.utf8
 SHELL=/bin/bash
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.32-17.26-generic 2.6.32.10+drm33.1
SourcePackage: gwibber
Uname: Linux 2.6.32-17-generic i686

[Victor Vargas (kamus)]

This issue has to be reported to ubuntu-translation team, I have moved and invalidated under gwibber package.

[Jochen Skulj (joskulj)]

As far as I can see, Gwibber is completely translated to German on Launchpad. See:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gwibber/+pots/gwibber/de/+details

But I admit, there are still some strings in the application like »Social broadcast messages« or »Send«, which are displayed in English. But right now I just can't find the reason for this as all strings are translated. Does anyone know how to fix this?

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

"But right now I just can't find the reason for this as all strings are translated."

You probably see bug #538981 and bug #538987 - there were some others, that are already fixed, but their translations didn't make it yet into the langpacks, like the "Social broadcast messages" one.

[David Planella (dpm)]

While this is a valid bug, it is a consequence of either the bugs Gabor is pointing out or the translations not yet having made it to the language packs, thus I'm marking it as a duplicate.