gcalctool: window too wide in some languages with long strings (ru,nl,jp,uk)

[zz]

Binary package hint: gcalctool

Please check attached screenshot. I can't resize gcalctool window.
System language - Russian.

ProblemType: Bug
Architecture: i386
Date: Mon Mar 22 21:25:33 2010
DistroRelease: Ubuntu 10.04
ExecutablePath: /usr/bin/gcalctool
InstallationMedia: Ubuntu 9.10 "Karmic Koala" - Release i386 (20091028.5)
NonfreeKernelModules: nvidia
Package: gcalctool 5.29.92-0ubuntu1
ProcEnviron:
 LANGUAGE=ru_RU:ru:ru_UA
 LANG=ru_RU.utf8
 SHELL=/bin/bash
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.32-16.25-generic
SourcePackage: gcalctool
Uname: Linux 2.6.32-16-generic i686

[Robert Ancell (robert-ancell)]

This is a translation bug, the "Pmt", "Rate" and "Sln" buttons have been translated to very long words.

[David Planella (dpm)]

Here are the strings to correct:

Pmt -> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gcalctool/+pots/gcalctool/ru/+translate?batch=10&show=all&search=pmt

Rate -> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gcalctool/+pots/gcalctool/ru/108/+translate

Sln -> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gcalctool/+pots/gcalctool/ru/+translate?batch=10&show=all&search=sln

[Oleg Koptev (koptev-oleg)]

Чтобы не было «войны правок», предлагаю определиться с терминами:

Rate - это интерес (термин), требуемая величина платежей для достижения желаемой суммы к концу расчетного периода. Предлагаю аббревиатуру ИНТ

Sln - это величина амортизационных отчислений, расчитаная по линейной зависимости. Предлагаю вариант АПЛ - Амортизационный Платёж Линейный. Насчёт варианта от wiz - Амо. Амортизация может считаться не только по линейной зависимости, так что этот момент, думаю, стоит отразить.

Pmt - периодический платёж по займу - предлагаю ПЛТ.

У кого есть варианты лучше - пожалуйста, аргументированно.

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

Это уже не в первый раз. Надо взять перевод из GNOME.
Или он сам возьмётся при импорте 2.30?

[Oleg Koptev (koptev-oleg)]

По идее должен сам. В gnome-cyr перевод завершён на 100%.

[Vitaly Chekryzhev (13hakta)]

В последних обновлениях исправлено. Спасибо.

[Dennis Prochko (wolfsoft)]

Ubuntu 9.10 - still reproduced and NOT FIXED!
Please, update the translation in 9.10!

[Коренберг Марк (socketpair)]

Частичное решение:
bash$ LANG=C gcalctool

[Alexey Reztsov (ariafan)]

Да исправлено уже вроде. Скачал последний русский langpack и все починилось. Разве нет?

[Коренберг Марк (socketpair)]

кармик коала.

стандартные обновления (включил все галочки что былина вкладке источники приложений)

apt-get update

apt-get dist-upgrade

и калькулятор большой..... все еще..

[Коренберг Марк (socketpair)]

ЧЯДНТ?

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

Проблему в 9.10 подтверждаю!

[Oleg Koptev (koptev-oleg)]

Судя по всему, у Кармик не было обновления языковых пакетов с 19 марта.

[Alexey Reztsov (ariafan)]

Репозиторий
deb http://ppa.launchpad.net/ubuntu-langpack/ppa/ubuntu karmic main
русские пакеты
там было обновление 26.03.10

[Oleg Koptev (koptev-oleg)]

однако, как нетрудно заметить, исправления были сделаны позже.

On 4/9/10, Alexey Reztsov <email address hidden> wrote:
> Репозиторий
> deb http://ppa.launchpad.net/ubuntu-langpack/ppa/ubuntu karmic main
> русские пакеты
> там было обновление 26.03.10
>
> --
> Window very wide in Russian language
> https://bugs.launchpad.net/bugs/544166
> You received this bug notification because you are a member of Russian
> Ubuntu Translators, which is a bug assignee.
>

--
C уважением, Коптев Олег
With respect, Oleg Koptev

Jabber ID - <email address hidden>

[Коренберг Марк (socketpair)]

Я все равно не понял. Кому надо сообщить чтобы эти исправления попали в официальные обновления ?

[Oleg Koptev (koptev-oleg)]

Они уже как бы там.

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

Марк, подключите дополнительный репозиторий для кармика, его же выше привели. Они обновляются раз в пару недель, как то так.
https://launchpad.net/~ubuntu-langpack/+archive/ppa
Иначе, именно "официальных" обновлений можно ждать очень долго.
Мне кажется их обновляют пару раз за полгода? Не помню точно.
Очень досадный косяк.

[theadmin (theadmin-)]

Sergey, I don't think that Mr. Shuttleworth speaks russian.
Anyway, that was a suggestion to add the repository to Karmic by default (located at https://launchpad.net/~ubuntu-langpack/+archive/ppa )

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

> Sergey, I don't think that Mr. Shuttleworth speaks russian.

I bet he do. A little :) He was in Space with Russians and spend some time in Russia while training.
But look! We have our own Mark here ;)

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

Подтверждаю решение проблемы через ppa.

Однако, надо что-то в консерваториях менять, т.к. это чистый косяк группы перевода.

[David Planella (dpm)]

Hi all,

Thanks for looking into this bug. I'd recommend to use the Russian translators mailing list for discussions, and use the bug only to track the progress of the issue.

[.cobnet (mattias-campe)]

The same bug seems to be present in a Dutch setup (see screenshot gcalctool_nl.png), because the Dutch word for "Undo" is "Ongedaan maken", which makes the window too wide. That's why I've changed the title.

The workaround "LANG=C gcalctool" works, but it's very user friendly.

Greetings
Mattias

[.cobnet (mattias-campe)]

Languages for which the gcalctool window is too wide (so far): Russian, Dutch, Japanese, Ukrainian.