Ошибочный перевод "Area" в libkunitconversion

[Yuri Chornoivan]

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/kde4libs/+pots/libkunitconversion/ru/+translate

Первый модуль:

English: Area
Context: Unit Category: two dimensional size of a surface

Current Russian: Область
 Translated and reviewed by Vadim Rutkovsky on 2010-03-17

Suggestions:
   Площадь
   Suggested by Nick Shaforostoff on 2009-12-23

Исправьте, пожалуйста на «Площадь». Французская команда KDE специально попросила добавить текущий контекст, чтобы не путаться, однако некоторые не побоюсь этого сказать переводчики...

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

Поправил.
Я не понимаю, мы вообще должны что-то из KDE трогать?

[HsH (hsh)]

>Я не понимаю, мы вообще должны что-то из KDE трогать?

А кто, если не мы? (с).
Считаю, что если видишь явную ошибку или несоответствие, нужно
обязательно поправить.

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

> нужно обязательно поправить

Да, но надо как-то не забывать про https://wiki.ubuntu.com/UbuntuRussianTranslators/Upstream
А то, знаете ли, можно у себя просто исправить .mo файлики и наслаждаться единолично...
Но это не правильно.

[theadmin (theadmin-)]

Нда, что тут сказать? Area... площадь? Запутали. Square если бы... хотя то можно понять как квадрат...

[Yuri Chornoivan (yurchor-gmail)]

Поэтому не надо «переводить» так, как это записано в рекомендациях вашей команды. Не надо жать ссылку непереведённых модулей и переводить что попало откуда попало. Не знаете контекст, не знаете для чего вообще этот файл и что, собственно, он переводит, — пожалуйста, не переводите лучше вообще!!! Ну, откуда, спрашивается, в списке единиц измерения разных величин может появиться «Область»? Если бы файл нормальным способом был извлечён из системы Rosetta ("Download translation") и обработан переводчиком как следует (посмотреть на соседние модули и т.д.), никаких сомнений вообще не возникало бы.

Кроме того, стоит читать контекст:
Unit Category: two dimensional size of a surface

Категория единиц: двумерная размерность поверхности

Ну, откуда тут «Область»? Тупо манят красивые зелёные полосочки? ;)

Спасибо за исправление.

[Vadim Rutkovsky (roignac)]

Дорогой Юрий,

Спасибо за исправление! Только зачем заводить отдельный баг? Зачем поднимать
дискуссию и высказывать всем своё фи? Исправьте и делу конец.

[Yuri Chornoivan (yurchor-gmail)]

Извините, пожалуйста, за все причинённые неприятности. ;)

Я не участник команды перевода Ubuntu на русский язык. Поэтому я не имею прав на исправление. Думаю, вы простите меня, если я скажу, что не имею намерения вступать в команду переводчиков Ubuntu на русский.

Я просто сопровождаю пакет libkunitconversion в русском KDE в благодарность за полезную информацию, которую получаю из почтовой рассылки.

Поймите меня правильно: в рекомендациях команды описан именно этот способ сообщения об ошибках. Я воспользовался им и не желал никаких дополнительных дискуссий. Мне было достаточно первого сообщения. Извините, если вам что-то в этом не понравилось.

[theadmin (theadmin-)]

@Yuri Chronoivan - Не я переводил ;) Вы уж извиняйте

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

Посмотрите, обновление с исправлением вышло? Надо баги закрывать.

[Yuri Chornoivan (yurchor-gmail)]

Да. Спасибо за исправление. Закройте, пожалуйста.