language typo in dutch version

[johan de cocker]

release 10.2 :

in Dutch version, 2 small errors in translation:

On View Menu / Markings label:

1. English item: "Ecliptic line", Now in Dutch: "elliptische lijn" is error: should be: "ecliptica"

2. English item: "Equator", Now in Dutch "Evenaar", proper Durch term: "Hemelequator"

Congratulations for a great program.
Will mail some suggestions for possible improvements at a later time.
Thanks,
Johan

[Bogdan Marinov (daggerstab)]

Stellarium is translated by volunteers here in Launchpad. If you notice an error, you can fix it yourself instead of filing a bug report.

The Dutch translation is available here:
https://translations.launchpad.net/stellarium/0.10/+lang/nl

[johan de cocker (dcjohan-yahoo)]

mr, Marinov,
thanks for this notification. Went to the Launchpad link, but cannot figure out what to do. Was looking for som intro page that explains to a novice like me, what launchpad actually is and how to use it.
Thanks
Johan

--- On Wed, 2/17/10, Bogdan Marinov <email address hidden> wrote:

From: Bogdan Marinov <email address hidden>
Subject: [Bug 521714] Re: language typo in dutch version
To: <email address hidden>
Date: Wednesday, February 17, 2010, 12:12 PM

Stellarium is translated by volunteers here in Launchpad. If you notice
an error, you can fix it yourself instead of filing a bug report.

The Dutch translation is available here:
https://translations.launchpad.net/stellarium/0.10/+lang/nl

--
language typo in dutch version
https://bugs.launchpad.net/bugs/521714
You received this bug notification because you are a direct subscriber
of the bug.

Status in Stellarium: New

Bug description:
release 10.2 :

in Dutch version, 2 small errors in translation:

On View Menu / Markings label:

1. English item: "Ecliptic line", Now in Dutch: "elliptische lijn" is error:  should be: "ecliptica"

2. English item: "Equator", Now in Dutch "Evenaar", proper Durch term:  "Hemelequator"

Congratulations for a great program.
Will mail some suggestions for possible improvements at a later time.
Thanks,
Johan

To unsubscribe from this bug, go to:
https://bugs.launchpad.net/stellarium/+bug/521714/+subscribe

[Bogdan Marinov (daggerstab)]

Launchpad is this website. It provides hosting, bug tracking, on-line translation utilities and other services to free/open-source software projects such as Stellarium.

"Ecliptic line" in the View window is translated as "Ecliptica" and it seems that it has been translated for some time. Which version of Stellarium do you use and which of the two instances of the string do you have in mind (in the View window or in the text user interface)?

According to Wikipedia, "Hemelevenaar" is synonymous with "Hemelequator". Is there a preferred use?
http://nl.wikipedia.org/wiki/Hemelevenaar