[Norwegian translation] Dialog text does not match button text

[Rune Nakim]

Binary package hint: language-selector

A dialog box with info about 'Oppdateringsinformasjon' (see attached image) includes the text 'klikke på "Kjør denne handling nå"', but the button is not named "Kjør denne handling nå", it is named "Kjør nå". The English text indicates that the dialog text is correct, so the button text should possibly be changed, but I did not find that in the language-selector package.

[Arne Goetje (arnegoetje)]

The button comes from update-notifier, AFAIK.

[David Planella (dpm)]

Norwegian translators: this bug has been open for a while and there has been no input from the team. Has this been fixed? Do you need help in finding the text in Launchpad?

It would be great if you could update the bug status or add a comment. Thanks!

[Andreas Noteng (andreas-noteng)]

Run this action now seems to be translated to "Kjør denne handlingen nå" which matches the text. The reporter did not specify a distribution, but it looks like this was fixed for lucid and later on January 24, by Geir Hauge.

I would however rather have it translated to "Utfør", "utfør handling" or simply "Kjør". "Kjør denne handlingen nå" is directly translated from english, and allthough makes perfectly sense, sounds strange in Norwegian.

I'm unable to locate the text from the screenshot, anybody care to enlighten me on where it's located?

https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/update-notifier/+pots/update-notifier/nb/+translate?batch=10&show=all&search=kj%C3%B8r+n%C3%A5

[David Planella (dpm)]

Andreas,

The string is in language-selector. If you think it makes sense, you can correct it in both templates to make it consistent:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/update-notifier/+pots/update-notifier/nb/+translate?batch=10&show=all&search=run+this+action

https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/language-selector/+pots/language-selector/nb/+translate?batch=10&show=all&search=run+this+action

[Andreas Noteng (andreas-noteng)]

Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. However, I am closing it because the bug has been fixed in the latest development version of Ubuntu - Maverick Meerkat.

If you need a fix for the bug in previous versions of Ubuntu, please follow the instructions for "How to request new packages" at https://help.ubuntu.com/community/UbuntuBackports#request-new-packages