Перевод типа файла

[Sergey Sedov]

Обратил внимание на перевод типа файла в Наутилусе.

Смотри прилагаемый скриншот.

Наведите на цель, где находится файлик перевода с mime(?) типами :) с ходу не удалось найти, хотя когда-то там добавлял переводы.

[Коренберг Марк (socketpair)]

mmarkk@mmarkk-desktop:/usr/share$ ( find -type f -name '*.mo' -print0 | xargs -r0 fgrep 'Microsoft Word' ) 2>/dev/null
Двоичный файл ./locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/office.mo совпадает
Двоичный файл ./locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/libgsf.mo совпадает
Двоичный файл ./locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.mo совпадает

[Коренберг Марк (socketpair)]

http://packages.ubuntu.com/search?searchon=contents&keywords=gnome-mime-data.mo&mode=exactfilename&suite=karmic&arch=any

=> language-pack-gnome-ru-base

[Коренберг Марк (socketpair)]

Повезло, что есть английский кусок в переводе. По-русски надо пробовать в разных кодировках. Когда UTF-8 - сразу работает прямо fgrep-ом.

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

Nautilus 2.28.1.
Не подтверждаю - у меня пишет "документ Word", в окне свойств файла тип - "документ Word (application/msword)".
Может у вас там реально другой тип файла?

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

$ msgunfmt /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.mo | grep "Microsoft Word"
msgid "Microsoft Word document"
msgstr "документ формата Microsoft Word"

[Sergey "Shnatsel" Davidoff (shnatsel)]

Видимо, речь идёт про Lucid Lynx.

11 января 2010 г. 20:59 пользователь Dmitry Agafonov
<email address hidden>написал:

> $ msgunfmt /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.mo |
> grep "Microsoft Word"
> msgid "Microsoft Word document"
> msgstr "документ формата Microsoft Word"
>
> --
> Перевод типа файла
> https://bugs.launchpad.net/bugs/505984
> You received this bug notification because you are a member of Russian
> Ubuntu Translators, which is a bug assignee.
>
> Status in Projects of Russian Ubuntu LoCo Team: New
>
> Bug description:
> Обратил внимание на перевод типа файла в Наутилусе.
>
> Смотри прилагаемый скриншот.
>
> Наведите на цель, где находится файлик перевода с mime(?) типами :) с ходу
> не удалось найти, хотя когда-то там добавлял переводы.
>
>
>

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

У меня репы еженедельных обновлений в том то и дело.
Это видимо свежая правка.

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

В смысле вот эти
http://ppa.launchpad.net/ubuntu-langpack/ppa/ubuntu

[Коренберг Марк (socketpair)]

Мне кажется кто-то перепутал .dot и .doc файлы. Да и для .dot файла такой перевод, конечно, не правильный

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

Вот здесь файл для KDE, оставляю на память ссылку
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kde4libs/+pots/xml-mimetypes/ru/+translate

а вот где для гнома?

Кстати, кто работает с переводами, повторюсь, подцепляйте PPA вылавливаются вот так ошибки на лету.
Здесь инструкция по подключению. Обновляется примерно раз в неделю - полторы.
https://launchpad.net/~ubuntu-langpack/+archive/ppa

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

Нашёл ещё вот такой файл, хм... а вот в нём всё верно стоит и ничего не менялось с 2006 года

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/gnome-mime-data/+pots/gnome-mime-data/ru/187/+translate

Кто найдёт ещё файл свистните :)

[Коренберг Марк (socketpair)]

Таки нет, речь идет о кармике. у меня кармик коала стандартная со всеми доступными обновлениями, без спец. репозитариев и хаков.

[Коренберг Марк (socketpair)]

Вы не поверите.....
mmarkk@mmarkk-desktop:~$ msgunfmt /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.mo | grep "Microsoft Word"
msgid "Microsoft Word document"
msgstr "документ формата Microsoft Word"

[Alexey Reztsov (ariafan)]

Господа! Вы не туда копаете. Эта фишка неподвластна mo-файлу.
См. /usr/share/mime/application/msword.xml

[Коренберг Марк (socketpair)]

Исследуем память процесса:
mmarkk@mmarkk-desktop:/proc/3089$ fgrep 'Мастер Microsoft' ~/core.3089
Двоичный файл /home/mmarkk/core.3089 совпадает

Ура, найдено.... однако непонятно где...

Смотрим среди всех замапленых файлов (сюда входят .mo файлы)

mmarkk@mmarkk-desktop:/proc/3089$ cat /proc/`pidof nautilus`/maps | awk '{ print $6 }' | xargs fgrep Мастер
fgrep: [vdso]: No such file or directory
fgrep: [heap]: No such file or directory
fgrep: /SYSV00000000: No such file or directory
fgrep: /SYSV00000000: No such file or directory
fgrep: /home/mmarkk/.local/share/gvfs-metadata/uuid-49ED-21FF-65fcc893.log: No such file or directory
fgrep: [stack]: No such file or directory

Оно как-бе говорит нам.... строка составлена из кусочков или сгенерирована другим способом без применения gettext....
т.е. в ФАЙЛАХ такой строки целиком нету.

[Коренберг Марк (socketpair)]

> См. /usr/share/mime/application/msword.xml
в этом файле у меня <comment xml:lang="ru">документ Word</comment>

Однако, в GUI по прежнему какой-то мастер.

P.S. происки микрософт ?! :)

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

Судя по скриншоту - это smb. На локальных файлах также показывает?

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

Да и на локальных и на сетевых.
Сейчас увидел и в Эволюшене во вложениях.
Это единый механизм, где то он в гноме в файле всё равно должен быть по аналогии c KDE.

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

Так жить становится всё интереснее.

Ещё есть вот такой файл в нём тоже есть определения, но в нём всё нормально.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/shared-mime-info/+pots/shared-mime-info/ru/+translate?batch=10&show=all&search=Word

Теряюсь в догадках.

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

В 10.04 перевод нормальный, можно сказать, что проблема в следующей версии (пока) исчерпана.