Nové návrhy překladů v balíčku k3b

[Kuvaly [LCT]]

Binary package hint: language-pack-cs

Dobrý den,
hlásím nové překlady v balíčku k3b :
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/k3b/+pots/desktop-k3b/cs/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
Děkuji,
Kuvaly

[Marv-CZ (marek-manet)]

Toto je už tvůj třetí překlad balíčku z KDE. Pokud se tomu chceš
věnovat, bylo by lepší, kdybys to dělal přímo v KDE. Jednak se to snáze
rozšíří i do dalších distribucí a jednak to už může být v KDE přeložené,
takže to můžeš dělat i zbytečně.

Pokud pak budeš chtít urychlit přenos do Ubuntu, lze jednotlivé překlady
naimportovat.

Marv

Kuvaly píše v Pá 04. 12. 2009 v 14:17 +0000:
> Public bug reported:
>
> Binary package hint: language-pack-cs
>
> Dobrý den,
> hlásím nové překlady v balíčku k3b :
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/k3b/+pots/desktop-k3b/cs/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
> Děkuji,
> Kuvaly
>
> ** Affects: language-pack-cs (Ubuntu)
> Importance: Undecided
> Status: New
>

[Kuvaly [LCT] (kuvaly)]

Dobrý den,
zkoušel jsem odeslat jeden překlad balíčku v KDE. Překladatelský tým mi na to zatím vůbec neodpověděl a ani ten překlad nepublikoval.
> ------------ Původní zpráva ------------
> Od: Marv-CZ <email address hidden>
> Předmět: Re: [Bug 492310] [NEW]Nové návrhy překladůvbalíčkuk3b
> Datum: 04.12.2009 15:56:22
> ----------------------------------------
> Toto je už tvůj třetí překlad balíčku z KDE. Pokud se tomu chceš
> věnovat, bylo by lepší, kdybys to dělal přímo v KDE. Jednak se to snáze
> rozšíří i do dalších distribucí a jednak to už může být v KDE přeložené,
> takže to můžeš dělat i zbytečně.
>
> Pokud pak budeš chtít urychlit přenos do Ubuntu, lze jednotlivé překlady
> naimportovat.
>
> Marv
>
> Kuvaly píše v Pá 04. 12. 2009 v 14:17 +0000:
> > Public bug reported:
> >
> > Binary package hint: language-pack-cs
> >
> > Dobrý den,
> > hlásím nové překlady v balíčku k3b :
> >
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/k3b/+pots/desktop-k3b/cs/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
> > Děkuji,
> > Kuvaly
> >
> > ** Affects: language-pack-cs (Ubuntu)
> > Importance: Undecided
> > Status: New
> >
>
> --
> Nové návrhy překladů v balíčku k3b
> https://bugs.launchpad.net/bugs/492310
> You received this bug notification because you are a direct subscriber
> of the bug.
>
> Status in “language-pack-cs” package in Ubuntu: New
>
> Bug description:
> Binary package hint: language-pack-cs
>
> Dobrý den,
> hlásím nové překlady v balíčku k3b :
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/k3b/+pots/desktop-k3b/cs/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
> Děkuji,
> Kuvaly
>
> To unsubscribe from this bug, go to:
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-cs/+bug/492310/+subscribe
>
>
>

[Marv-CZ (marek-manet)]

Možná musíš být nejdříve členem týmu. Nevím, já dělám pro Gnome.

Určitě se také přihlas do konference <email address hidden> na
http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/diskuze
kde se sdružují překladatelé z různých týmů. Jsou tam i lidé z KDE a
určitě ti někdo řekne co a jak.

Jinak na http://www.l10n.cz a http://wiki.l10n.cz/ nalezneš užitečné
rady pro české překladatele a hlavně slovník
http://wiki.l10n.cz/P%C5%99ekladatelsk%C3%BD_slovn%C3%ADk
který překladatelé dávají společně dohromady a bylo by dobré se jím
řídit.

Marv

Kuvaly píše v Pá 04. 12. 2009 v 15:59 +0000:
> Dobrý den,
> zkoušel jsem odeslat jeden překlad balíčku v KDE. Překladatelský tým mi na to zatím vůbec neodpověděl a ani ten překlad nepublikoval.
> > ------------ Původní zpráva ------------
> > Od: Marv-CZ <email address hidden>
> > Předmět: Re: [Bug 492310] [NEW]Nové návrhy překladůvbalíčkuk3b
> > Datum: 04.12.2009 15:56:22
> > ----------------------------------------
> > Toto je už tvůj třetí překlad balíčku z KDE. Pokud se tomu chceš
> > věnovat, bylo by lepší, kdybys to dělal přímo v KDE. Jednak se to snáze
> > rozšíří i do dalších distribucí a jednak to už může být v KDE přeložené,
> > takže to můžeš dělat i zbytečně.
> >
> > Pokud pak budeš chtít urychlit přenos do Ubuntu, lze jednotlivé překlady
> > naimportovat.
> >
> > Marv
> >
> > Kuvaly píše v Pá 04. 12. 2009 v 14:17 +0000:
> > > Public bug reported:
> > >
> > > Binary package hint: language-pack-cs
> > >
> > > Dobrý den,
> > > hlásím nové překlady v balíčku k3b :
> > >
> > https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/k3b/+pots/desktop-k3b/cs/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
> > > Děkuji,
> > > Kuvaly
> > >
> > > ** Affects: language-pack-cs (Ubuntu)
> > > Importance: Undecided
> > > Status: New
> > >
> >
> > --
> > Nové návrhy překladů v balíčku k3b
> > https://bugs.launchpad.net/bugs/492310
> > You received this bug notification because you are a direct subscriber
> > of the bug.
> >
> > Status in “language-pack-cs” package in Ubuntu: New
> >
> > Bug description:
> > Binary package hint: language-pack-cs
> >
> > Dobrý den,
> > hlásím nové překlady v balíčku k3b :
> > https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/k3b/+pots/desktop-k3b/cs/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
> > Děkuji,
> > Kuvaly
> >
> > To unsubscribe from this bug, go to:
> > https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-cs/+bug/492310/+subscribe
> >
> >
> >
>

[Kuvaly [LCT] (kuvaly)]

Aha, no tak děkuji. Do konference se určitě přihlásím.
> ------------ Původní zpráva ------------
> Od: Marv-CZ <email address hidden>
> Předmět: Re: [Bug 492310][NEW]Nové návrhy překladůvbalíčkuk3b
> Datum: 04.12.2009 17:45:39
> ----------------------------------------
> Možná musíš být nejdříve členem týmu. Nevím, já dělám pro Gnome.
>
> Určitě se také přihlas do konference <email address hidden> na
> http://lists.ubuntu.cz/mailman/listinfo/diskuze
> kde se sdružují překladatelé z různých týmů. Jsou tam i lidé z KDE a
> určitě ti někdo řekne co a jak.
>
> Jinak na http://www.l10n.cz a http://wiki.l10n.cz/ nalezneš užitečné
> rady pro české překladatele a hlavně slovník
> http://wiki.l10n.cz/P%C5%99ekladatelsk%C3%BD_slovn%C3%ADk
> který překladatelé dávají společně dohromady a bylo by dobré se jím
> řídit.
>
> Marv
>
> Kuvaly píše v Pá 04. 12. 2009 v 15:59 +0000:
> > Dobrý den,
> > zkoušel jsem odeslat jeden překlad balíčku v KDE. Překladatelský tým mi na to
> zatím vůbec neodpověděl a ani ten překlad nepublikoval.
> > > ------------ Původní zpráva ------------
> > > Od: Marv-CZ <email address hidden>
> > > Předmět: Re: [Bug 492310] [NEW]Nové návrhy překladůvbalíčkuk3b
> > > Datum: 04.12.2009 15:56:22
> > > ----------------------------------------
> > > Toto je už tvůj třetí překlad balíčku z KDE. Pokud se tomu chceš
> > > věnovat, bylo by lepší, kdybys to dělal přímo v KDE. Jednak se to snáze
> > > rozšíří i do dalších distribucí a jednak to už může být v KDE přeložené,
> > > takže to můžeš dělat i zbytečně.
> > >
> > > Pokud pak budeš chtít urychlit přenos do Ubuntu, lze jednotlivé překlady
> > > naimportovat.
> > >
> > > Marv
> > >
> > > Kuvaly píše v Pá 04. 12. 2009 v 14:17 +0000:
> > > > Public bug reported:
> > > >
> > > > Binary package hint: language-pack-cs
> > > >
> > > > Dobrý den,
> > > > hlásím nové překlady v balíčku k3b :
> > > >
> > >
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/k3b/+pots/desktop-k3b/cs/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
> > > > Děkuji,
> > > > Kuvaly
> > > >
> > > > ** Affects: language-pack-cs (Ubuntu)
> > > > Importance: Undecided
> > > > Status: New
> > > >
> > >
> > > --
> > > Nové návrhy překladů v balíčku k3b
> > > https://bugs.launchpad.net/bugs/492310
> > > You received this bug notification because you are a direct subscriber
> > > of the bug.
> > >
> > > Status in “language-pack-cs” package in Ubuntu: New
> > >
> > > Bug description:
> > > Binary package hint: language-pack-cs
> > >
> > > Dobrý den,
> > > hlásím nové překlady v balíčku k3b :
> > >
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/k3b/+pots/desktop-k3b/cs/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
> > > Děkuji,
> > > Kuvaly
> > >
> > > To unsubscribe from this bug, go to:
> > >
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-cs/+bug/492310/+subscribe
> > >
> > >
> > >
> >
>
> --
> Nové návrhy překladů v balíčku k3b
> https://bugs.launchpad.net/bugs/492310
> You received this bug notifica...

[Marv-CZ (marek-manet)]

Prošel jsem a odsouhlasil ten překlad.

Nesklonné přívlastky se v češtině používají jako nevlastní. Takže ne
„K3b FFMpeg dekodér“, ale „Dekodér K3b FFMpeg“. Na to narazíš často a
někdy ti to přijde i divné, protože se běžně říká „HTML soubory“, „SQL
skript“, ale v překladech musí být správně „Soubory HTML“, „Skript SQL“
apod.

A takových záludností je více. Upozornění na časté chyby najdeš na wiki
l10n, na kterou jsem tě odkazoval, i na webech větších projektů. Zkus si
to pročíst a neber to prosím jako nějakou „buzeraci“. Jde jen o snahu,
aby překlady byly konzistentní a měli nějakou úroveň.

No a ještě jedna věc. Pokud nějaký program/balíček začneš překládat, je
vhodné, abys ho přeložil úplně a staral se o něj i do budoucna. Některé
velké projekty to podporují možností si balíček rezervovat, u jiných
menších projektů tě uvedou jako oficiálního překladatele apod. Cílem je,
aby se o daný překlad někdo staral trvale a udržoval ho aktuální. Jinak
překlad kvůli vývoji rychle zastará a je k ničemu.

Doufám, že jsem tě neodradil a že z tebe bude dobrý překladatel.

Kuvaly píše v Pá 04. 12. 2009 v 14:17 +0000:
> Public bug reported:
>
> Binary package hint: language-pack-cs
>
> Dobrý den,
> hlásím nové překlady v balíčku k3b :
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/k3b/+pots/desktop-k3b/cs/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
> Děkuji,
> Kuvaly
>
> ** Affects: language-pack-cs (Ubuntu)
> Importance: Undecided
> Status: New
>

[Kuvaly [LCT] (kuvaly)]

Děkuji za všechny rady. Do budoucna se jimi budu řídit a pokusím se dopřeložit ty balíčky. Na wiki jsem se ještě nestačil zorientovat, ale důkladně si ji pročtu. Rozhodně to jako „buzeraci“ neberu a jsem rád a děkuji za rady.
> ------------ Původní zpráva ------------
> Od: Marv-CZ <email address hidden>
> Předmět: Re: [Bug 492310] [NEW]Nové návrhy překladůvbalíčkuk3b
> Datum: 04.12.2009 21:06:13
> ----------------------------------------
> Prošel jsem a odsouhlasil ten překlad.
>
> Nesklonné přívlastky se v češtině používají jako nevlastní. Takže ne
> „K3b FFMpeg dekodér“, ale „Dekodér K3b FFMpeg“. Na to narazíš často a
> někdy ti to přijde i divné, protože se běžně říká „HTML soubory“, „SQL
> skript“, ale v překladech musí být správně „Soubory HTML“, „Skript SQL“
> apod.
>
> A takových záludností je více. Upozornění na časté chyby najdeš na wiki
> l10n, na kterou jsem tě odkazoval, i na webech větších projektů. Zkus si
> to pročíst a neber to prosím jako nějakou „buzeraci“. Jde jen o snahu,
> aby překlady byly konzistentní a měli nějakou úroveň.
>
> No a ještě jedna věc. Pokud nějaký program/balíček začneš překládat, je
> vhodné, abys ho přeložil úplně a staral se o něj i do budoucna. Některé
> velké projekty to podporují možností si balíček rezervovat, u jiných
> menších projektů tě uvedou jako oficiálního překladatele apod. Cílem je,
> aby se o daný překlad někdo staral trvale a udržoval ho aktuální. Jinak
> překlad kvůli vývoji rychle zastará a je k ničemu.
>
> Doufám, že jsem tě neodradil a že z tebe bude dobrý překladatel.
>
>
> Kuvaly píše v Pá 04. 12. 2009 v 14:17 +0000:
> > Public bug reported:
> >
> > Binary package hint: language-pack-cs
> >
> > Dobrý den,
> > hlásím nové překlady v balíčku k3b :
> >
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/k3b/+pots/desktop-k3b/cs/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
> > Děkuji,
> > Kuvaly
> >
> > ** Affects: language-pack-cs (Ubuntu)
> > Importance: Undecided
> > Status: New
> >
>
> --
> Nové návrhy překladů v balíčku k3b
> https://bugs.launchpad.net/bugs/492310
> You received this bug notification because you are a direct subscriber
> of the bug.
>
> Status in “language-pack-cs” package in Ubuntu: Fix Released
>
> Bug description:
> Binary package hint: language-pack-cs
>
> Dobrý den,
> hlásím nové překlady v balíčku k3b :
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/k3b/+pots/desktop-k3b/cs/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
> Děkuji,
> Kuvaly
>
> To unsubscribe from this bug, go to:
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-cs/+bug/492310/+subscribe
>
>
>