Translation problem + security vulnerability?

[Liszy Szilveszter]

Three and a half problem in one window.
No 1: the translated text in the header is cutted down. It says "Bashare: Hálózati beállít" but it should say "Bashare: Hálózati beállítások". The "ások" disappeared/covered/cutted.
No 2: the Band is a very short word. But in my language is very looooong. :D The whole word: "sávszélesség" but I see "sávszél" only. I abridged the word to "sávszél." It's remain understandable in this way. (I don't understand why need long field for the port/band. I need more place for the text.)
No 3: The OK button is too short. But when I modified the word to OK it fixes it. (No solution needed)
No 3.5: The UPnP button is short too. Make it larger please. I can't abridge it.

Security:
Bug or Feature?
If I setted the outgoing port to x and the incoming port automatically setted to x+1. If someone know my opened outgoing port(I don't have got any UPnP capable router(Crappy chinese junk) and I can't open UPnP port) the Someone can break into my computer, right? Make the incoming port changeable please.

Special request:
Increase the maximum band to 5000 please.

Question:
Why seemed the "URL to sending" field to input field(When I can't modificate the text/value/data). "URL for recieving" has a grey background(because it mark the input field which is uneditable)

Thank you

[Guiodic (Guido Iodice) (guido-iodice)]

Thank you for report, but you reported 4 stuffs in 1 bug report.

About security issue, it does no matter. Port and "port+1" are both opened, so if a cracker wants to crack you he can do it in port. The problem isn't to know a opened port, a 5 years old child can know this...
About all webserver use tcp port number 80 :)
To crack someone you need to use a vulnerability in the server program.

[Guiodic (Guido Iodice) (guido-iodice)]

p.s. if you have not opened port on router, you have not opened port+1 too.

[Guiodic (Guido Iodice) (guido-iodice)]

about solution(s): I marked this bug as invalid 'cause it reports too many issues. But:

1) translations strings: I released a RC2 to translators, it should solve issues with translations
2) security: it is not a security hole. But as feature, I can introduce it in a next release
3) maximum band: we need to verify if BaShare do non crash or freeze or gives error with 5MB band. You can do it: simply modify the source code and compile
4) now the 2 text box are both white :)

[Emilien Klein (emilien-klein)]

Created new bugs for the different issues:

1) No new bug created

2) Bug #480233

3) Bug #480230

4) Bug #426009 (reopened this bug)