All the drop-down list items shows untranslated in gnome-terminal, albeit they're translated

[Ricardo Pérez López]

Binary package hint: gnome-terminal

On gnome-terminal, on Edit->Profile Preferences dialog, all the drop-down list items shows untranslated in my Spanish desktop, albeit they're translated, as you can see here:

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/gnome-terminal/+pots/gnome-terminal/es/+translate

and the translations are into the gnome-terminal.mo file.

For example, on Edit->Profile Preferences, General tab, in the Cursor shape drop-down list, you can see "Block", "I-Beam", "Underline" options, which is translated into Spanish as "Bloque", "Doble T", "Subrayar":

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/gnome-terminal/+pots/gnome-terminal/es/191/+translate

and the translations are into the .mo file:

  $ strings -eS /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/gnome-terminal.mo | grep "Bloque\|Doble T\|Subrayar"
  Bloque
  Doble T
  Subrayar

However, all these strings shows untranslated, in English.

I attach several screenshots to illustrate the problem.

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

Actually, I can reproduce the same issue in the Preferences dialog of Nautilus. I attach an screenshot of the Edit->Preferences, Preview tab.

[Sebastien Bacher (seb128)]

could you not open random tasks for different issue, there is already a bug open about the nautilus issue

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

If I opened the Nautilus task was because it SEEMED to be the same issue with the same symptoms. There's a bugreport opened about nautilus-sendto, but not about nautilus. My previous screenshot in this bugreport illustrates the issue in Nautilus, not nautilus-sendto. At least I can't see any other bugreport opened about Nautilus (not nautilus-sendto) for the same issue. That's the reason to opened the Nautilus task. If Nautilus is affected by this bug, it should be obvious to have a task opened for it. And I repeat: I'm talking about Nautilus, not nautilus-sendto.

[Launchpad Janitor (janitor)]

This bug was fixed in the package gnome-terminal - 2.28.0-0ubuntu1

---------------
gnome-terminal (2.28.0-0ubuntu1) karmic; urgency=low

  * New upstream release (LP: #434162)
    - many bug fixes: (LP: #359759, #381041, #340091, #345189)
    - updated translation
  * Bump libvte-dev to 0.21.5

 -- Didier Roche <email address hidden> Tue, 22 Sep 2009 10:41:40 +0200