Various spelling mistakes in Dutch translation

[wouter bolsterlee]

The file:///usr/share/ubuntu-artwork/home/locales/index-nl_NL.html page, which is the default homepage (at least in Epiphany) contains various spelling mistakes. The remainder of this report will be in Dutch.

De vertaling lijdt aan een ernstige vorm van de Engelse ziekte: veel te veel spaties! Zie http://www.spatiegebruik.nl/ om te leren hoe het wel moet. Enkele voorbeelden:
- "Ubuntu filosofie" -> "Ubuntu-filosofie"
- "Ubuntu gemeenschap" -> "Ubuntu-gemeenschap"
- "IRC kanalen" -> "IRC-kanalen"

Voorbeelden van andere taalfouten:
- "mailinglijsten" -> "e-maillijsten"

Tot slot nog wat iets te letterlijk vertaalde zinnen:
- "Er zijn veel mogelijkheden om ondersteuning te krijgen bij het gebruik van Ubuntu." -> "Er zijn diverse mogelijkheden om ondersteuning te krijgen bij het gebruik van Ubuntu."

[wouter bolsterlee (wbolster)]

Changing project to ubuntu-doc, since the file is provided by that package (even though it has "ubuntu-artwork" in the filename)

[Matthew East (mdke)]

Wouter - if you post a diff or a new html file with your changes, I'll apply it.

[Removed by request (removed1016696)]

The problem is that I cannot find the packages this HTML file resides in. I've already looked for translations in ubuntu-artwork, but that package seems to have no translations set up.

[wouter bolsterlee (wbolster)]

In comment 1 I already stated that the files are part of ubuntu-docs.

[Removed by request (removed1016696)]

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ubuntu-docs

Where, exactly? I just cannot find it.

[wouter bolsterlee (wbolster)]

Though the translation could still use some stylistic improvements, most of the issues I outlined before have been resolved in the meantime. Thanks for looking into this; I'm marking this issue fixed now.

[wouter bolsterlee (wbolster)]

Oh, I forgot to mention I just changed a couple of strings. I can't be bothered to do a full review of the translation — sorry. I don't even use Ubuntu myself... ;)

[Removed by request (removed1016696)]

Attached is an updated version of this document, various spelling mistakes have been fixed, sentence structure has been improved slightly and links to English web pages now have the suffix "(in English)".

[Removed by request (removed1016696)]

Here's an updated version that fixes a spelling mistake.