clock applet has a wrong chinese translation

[Lei Wang]

Binary package hint: gnome-applets

how could see this bug:

1. right click "clock" applet,
2. click "preference"
3. select "location"
4. click "add"
5. click "find"

then "North America" is wrongly translate into "南美" which meas "South America"

[Sebastien Bacher (seb128)]

thank you for your bug report, what locale do you use?

[Lei Wang (raywang)]

sorry, zh_CN.UTF-8

[Lie Ex (lie-ex)]

It's an upstream bug in libgweather project.libgweather has two po files.LP has only imported one of them(libgweather.po),but bugs exists in another.

You can find a sub-directory named po-locations in libgweather's source tarball.It will be used to fill data/locations.xml.in when building.The wrong translation is in po-locations/zh_CN.po file.You can search keyword "南美" to locate it.

If you want to fix it manually at the moment.Please edit /usr/share/libgweather/Locations.xml,search "南美" in the file,and correct it.

Patch for source suppiled below.

[Lei Wang (raywang)]

thanks for quick reply.
hope to see this bug would be fixed in the next release.

[Lie Ex (lie-ex)]

Upstream has fixed it in development version.So next release will be OK.

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537195