Aptitude fail on remove package

[River de Morais]

Binary package hint: aptitude

Hi, I found a Bug in Ubuntu 8.04 aptitude package.

My Language Settings:
LANG="pt_BR.UTF-8"
LANGUAGE="pt_BR:pt:en"

Package remove operation:

root@river-laptop:~# aptitude remove evolution
Lendo lista de pacotes... Pronto
Construindo árvore de dependências
Lendo estado da informação... Pronto
Lendo informações estendidas de estado
Inicializando estados de pacotes... Pronto
Construindo a base de dados... Pronto
Os pacotes a seguir estão QUEBRADOS:
  evolution-exchange evolution-plugins
Os pacotes a seguir serão REMOVIDOS:
  evolution
0 pacotes atualizados, 0 novos instalados, 1 a serem removidos e 0 não atualizados.
É preciso obter 0B de arquivos. Depois do desempacotamento, 8516kB serão liberados.
Os pacotes a seguir possuem dependências não satisfeitas :
  evolution-exchange: Depende: evolution (>= 2.22.1) mas não é instalável.
  evolution-plugins: Depende: evolution (>= 2.22.1) mas não é instalável.
Resolving dependencies...
As seguintes ações resolverão essas dependências :

RRemover os pacotes a seguir :
contact-lookup-applet
evolution-exchange
evolution-plugins
nautilus-sendto
ubuntu-desktop

Manter as seguintes dependências não resolvidas :
evolution-common recommends evolution
Pontuação é -165

Aceitar esta solução ? [S/n/q/?] s (##VIEW THIS POINT##)
Resposta inválida. Por favor informe um dos seguintes comandos :
  s: aceitar as mudanças propostas
  n: rejeitar as mudanças propostas e procurar por outra solução
  q: desistir e sair do programa
  ,: mover para a próxima solução
  .: mover para a solução anterior
  o: alternar entre o conteúdo da solução e uma explicação da solução
  e: examinar a solução na interface visual com o usuário
  r versão pacote ...: rejeitar as versões de pacotes dadas; não exibir qualquer solução na qual as mesmas ocorram.

  a versão pacote ...: aceitar as versões de pacotes dadas; exibir somente soluções nas quais elas ocorram.

  <ACTION> pacote... : ajustar o estado dos pacotes listados, onde AÇÃO é uma dentre :

  '+' para instalar pacotes
  '+M' para instalar pacotes e imediatamente marcá-los como instalados automaticamente.
  '-' para remover pacotes
  '_' para expurgar (purge) pacotes
  '=' para manter (hold) pacotes
  ':' para manter pacotes em seus estados atuais sem colocá-los em hold
  '&M' para marcar pacotes como automaticamente instalados
  '&m' para marcar pacotes como manualmente instalados
Aceitar esta solução ? [S/n/q/?] (##VIEW THIS POINT##)
Resposta inválida. Por favor informe um dos seguintes comandos :
  s: aceitar as mudanças propostas
  n: rejeitar as mudanças propostas e procurar por outra solução
  q: desistir e sair do programa
  ,: mover para a próxima solução
  .: mover para a solução anterior
  o: alternar entre o conteúdo da solução e uma explicação da solução
  e: examinar a solução na interface visual com o usuário
  r versão pacote ...: rejeitar as versões de pacotes dadas; não exibir qualquer solução na qual as mesmas ocorram.

  a versão pacote ...: aceitar as versões de pacotes dadas; exibir somente soluções nas quais elas ocorram.

  <ACTION> pacote... : ajustar o estado dos pacotes listados, onde AÇÃO é uma dentre :

  '+' para instalar pacotes
  '+M' para instalar pacotes e imediatamente marcá-los como instalados automaticamente.
  '-' para remover pacotes
  '_' para expurgar (purge) pacotes
  '=' para manter (hold) pacotes
  ':' para manter pacotes em seus estados atuais sem colocá-los em hold
  '&M' para marcar pacotes como automaticamente instalados
  '&m' para marcar pacotes como manualmente instalados
Aceitar esta solução ? [S/n/q/?] Y (##VIEW THIST POINT##)
Os pacotes a seguir não estão sendo utilizados e serão REMOVIDOS:
  evolution-common gnome-bluetooth gtkhtml3.14 libbtctl4 libexchange-storage1.2-3 libgnomebt0 liblpint-bonobo0
Os pacotes a seguir serão automaticamente REMOVIDOS:
  contact-lookup-applet evolution-exchange evolution-plugins nautilus-sendto ubuntu-desktop
Os pacotes a seguir serão REMOVIDOS:
  contact-lookup-applet evolution evolution-exchange evolution-plugins nautilus-sendto ubuntu-desktop
0 pacotes atualizados, 0 novos instalados, 13 a serem removidos e 0 não atualizados.
É preciso obter 0B de arquivos. Depois do desempacotamento, 110MB serão liberados.
Você deseja continuar? [S/n/?]

The aptitude program show "Aceitar esta solução ? [S/n/q/?]", but it don't accept S option, only Y.

Thanks

RIVER DE MORAIS E SILVA

Additional information:
root@river-laptop:~# lsb_release -rd
Description: Ubuntu 8.04
Release: 8.04

root@river-laptop:~# apt-cache policy aptitude
aptitude:
  Instalado: 0.4.9-2ubuntu5
  Candidato: 0.4.9-2ubuntu5
  Tabela de versão:
 *** 0.4.9-2ubuntu5 0
        500 http://ubuntu.interlegis.gov.br hardy/main Packages
        500 http://espelhos.edugraf.ufsc.br hardy/main Packages
        500 http://ubuntu.c3sl.ufpr.br hardy/main Packages
        500 http://br.archive.ubuntu.com hardy/main Packages
        100 /var/lib/dpkg/status

[Daniel Hahler (blueyed)]

Thank you for your bug report. This appears to be an error in the translation of aptitude.
It should say "[Y/n/q/?]" in the question and also "y" in the help for "Yes"/Si, because internally only "y" gets recognized.
I'm assigning the bug to the ubuntu-l10n-pt-br team.

I've just made new translation suggestions on:
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/aptitude/+pots/aptitude/pt_BR/243/+translate

The bug is not present in upstream 0.4.11.2-1 (from Debian) and the version in Hardy, so it got in there through Rosetta/Lauchpad.

What is strange though is, the line:
"s: aceitar as mudanças propostas"
It should say "y: " there - because this does not appear to get translated, but is hardcoded.

[André Gondim (andregondim)]

I changed the translation, I going to download the PO file to check if there are more problem.

[André Gondim (andregondim)]

Fixed the translation:

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/aptitude/+pots/aptitude/pt_BR/+translate?start=202