Ubuntu
language-pack-pt package

bad translation pt_BR

Bug #220414 reported by Alexandre
12
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
language-pack-pt (Ubuntu)
Incomplete
Undecided
Unassigned

Bug Description

Binary package hint: gnome-terminal

as I don't find access to suggest a new translation to gnome-terminal shortcut on gnome desktop, I´m reportinh here.
the translation "Consola" is a type error, since the correct translation should be "Console", or to make it simple is more apreciated "Terminal" is the bet way to use "Terminal" just like original English translation, since "Terminal" in both languages mean the same thing.

Revision history for this message
Marcus Leandro Reis (marcus-lanhelp) wrote :

Note: the .desktop file in /usr/share/applications is ok:
...
Name[pa]=ਟਰਮੀਨਲ
Name[pl]=Terminal
Name[pt]=Consola
Name[pt_BR]=Terminal <====******
Name[ro]=Terminal
...

Seems that it insists to use the [pt] translation instead of [pt_BR].

Revision history for this message
Daniel T Chen (crimsun) wrote :

Is this symptom still reproducible in 8.10 or 9.04?

Changed in language-pack-pt:
status: New → Incomplete
Revision history for this message
Alexandre (lexrupy) wrote :

Yes, the error is still there (8.10)...

To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.