free command: in Italian header is misaligned and wrongly translated

[corrado venturini]

free command: in Italian header is misaligned and wrongly translated
gratuiti is 'for free' or 'gratis' or 'toll free'
'free' may be translated with 'liberi'

total = totali ... ok
used = usati ... ok
free = liberi ... to be changed
shared = condivisi ... ok
buff/cache ... ok
available = disponibili ... ok

corrado@corrado-n4-ll-beta:~$ free
               total used free shared buff/cache available
Mem: 16151400 2236672 11599888 517412 3171440 13914728
Swap: 8388604 0 8388604
corrado@corrado-n4-ll-beta:~$

corradi@corrado-n4-ll-beta:~$ free
               buff/cache condivisi gratuiti totali utilizzati disponibili
Mem: 16151400 1752004 11850636 333144 3227540 14399396
Swap: 8388604 0 8388604
corradi@corrado-n4-ll-beta:~$

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 23.04
Package: procps 2:4.0.3-1ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 6.2.0-20.20-generic 6.2.6
Uname: Linux 6.2.0-20-generic x86_64
ApportVersion: 2.26.1-0ubuntu2
Architecture: amd64
CasperMD5CheckResult: pass
CurrentDesktop: ubuntu:GNOME
Date: Fri Apr 14 18:34:49 2023
InstallationDate: Installed on 2023-03-31 (14 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 23.04 "Lunar Lobster" - Beta amd64 (20230329)
ProcEnviron:
 LANG=en_US.UTF-8
 PATH=(custom, no user)
 SHELL=/bin/bash
 TERM=xterm-256color
 XDG_RUNTIME_DIR=<set>
SourcePackage: procps
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Launchpad Janitor (janitor)]

Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.

[Mattia Rizzolo (mapreri)]

@salvatorecocuzza I added two new suggestions on launchpad to the relevant strings. I noted that it was you that last touched those strings, according to LP.

Note that those two strings are not sentences, but rather part of a "table", describing memory usages (as such, I declined the word to feminine, "memoria liber_A_", etc).

I'm not clear about the alignment requirements here, but I reckon this already should be good enough.

[Vincenzo Tibullo (enzotib)]

In 22.04 the translation was better, it is the case to revert to that?

    enzotib@ubuntu-enzo:~$ free -m
                   totale utilizzato buff/cache condivisa libera disponibile
    Mem: 15670 7635 538 1138 7495 6561
    Swap: 31999 9 31990

    enzotib@ubuntu-enzo:~$ LC_ALL=C free -m
                   total used free shared buff/cache available
    Mem: 15670 7634 539 1138 7495 6561
    Swap: 31999 9 31990

Still "buff/cache" and "libera" should be exchanged, and the words should be right aligned with numbers.
Also use feminine for "utilizzato"

[Salvatore Cocuzza (salvatorecocuzza)]

@mapreri I made the changes as you indicated, also accepting @enzotib proposals.
Words are now aligned correctly with numbers