Nové návrhy na překlad gcompris

[Martin Schwarz]

Binary package hint: language-pack-cs

návrh překladů pro gcompris

[Kamil Páral (kamil.paral)]

Odkaz na balík je zde:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/gcompris/

Beru si to na starost.

[Martin Böhm (martin.bohm)]

OK, nezapomeň, že GCompris má taky upstream, který mohl být překládaný i po vydání Gutsyho. Nezapomeň přidané řetězce zaslat také upstreamu.

[václav čermák (kingskid)]

Martine, překlad GComprisu je lepší dělat přímo v upstreamu, tj. v Gnome u
Jakuba Friedla (<email address hidden>). Z Gnome to totiž přichází do Ubuntu,
takže po příští změně v upstreamu budou Tvoje opravy v Rosettě víceméně
ztraceny (protože upstream přepíše naše Ubuntí překlady, takříkajíc).

Vašek

2008/1/17, MartinSchwarz <email address hidden>:
>
> Public bug reported:
>
> Binary package hint: language-pack-cs
>
> návrh překladů pro gcompris
>
> ** Affects: language-pack-cs (Ubuntu)
> Importance: Undecided
> Status: New
>
> --
> Nové návrhy na překlad gcompris
> https://bugs.launchpad.net/bugs/183766
> You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
> Czech Translators, which is a bug contact for language-pack-cs in
> ubuntu.
>

[Martin Böhm (martin.bohm)]

Přesně o tom mluvím. Není však nic ztraceno; stačí stáhnout si z Rosetty .po soubor s Tvými překlady a vložit Tvé překlady do správných .po souborů v GNOME (který najdeš proklikáním z l10n.gnome.org).

[Kamil Páral (kamil.paral)]

Je samozřejmé, že je lepší dělat překlady v upstreamu. Ale nemyslím si že je reálné, aby to tak všichni dělali. Přenáším tuto konverzaci na ML, ještě dnes tam pošlu příspěvek. Myslím že je potřeba ujasnit si některé základní postupy v našem překladatelském týmu.

[Kamil Páral (kamil.paral)]

Odsouhlaseno. Překlady se mi zdály dobré, až na několik překladů s mylným významem. Vždycky dvakrát přečíst, jak originál, tak výsledek :) Taky jsem napsal pár poznámek. Co se týká toho upstreamu, sleduj náš mailing list.

Poznámky:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/gcompris/+pots/gcompris/cs/145/+translate
"Chatuj se svými přáteli" - "chat" začíná už být běžné české slovo, tak ho asi nebudeme opisovat. ale gcompris je pokud se nemýlím pro děti, tak bych zřejmě přizpůsobil překlady a nedělal je úplně spisovné ani moc náročné na cizí slova. "Bav se" nebo "pokecej" se mi zdá lepší. Ale to je jen takové info.

raději Internet než internet, aspoň podle mě :)

utilita → nástroj

https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/gcompris/+pots/gcompris/cs/419/+translate
"Severské země" - skoro :) ale taky mě to na první pohled zmátlo

https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/gcompris/+pots/gcompris/cs/459/+translate
nezapomenout ty hvězdičky prosím

https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/gcompris/+pots/gcompris/cs/821/+translate
"Chyba: Externí program gnuchess potřebuje pro hraní šachů gcompris." - opačně

https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/gcompris/+pots/gcompris/cs/822/+translate
"Chyba: Externí program gnuchess je povinen hrát šachy v gcomprisu." - pozdě v noci? :)

https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/gcompris/+pots/gcompris/cs/+translate?show=new_suggestions&start=50
Adresář uživatele: [$HOME/My GCompris] - úplně jistej si tím nejsu, ale tady si myslím, že by se to mohlo počeštit a mít tudíž český název adresáře

https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/gcompris/+pots/gcompris/cs/1164/+translate
"Zobrazit zdroje založené na standardním výstupu vybraných aktivit." - prohodit

https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/gcompris/+pots/gcompris/cs/1167/+translate
"U serverového režimu určuje adresář cache, která snižuje počet zbytečných stahování." - specify jako příkaz; vyrovnávací paměť

text entry překládám spíš jako textové pole než textový rám

dvěmi → dvěma (kontrola FF)

[Kamil Páral (kamil.paral)]

omlouvám se, označil jsem to jako fix committed místo fix released. takže teď správně, ať to zmizí ze seznamu

[Kamil Páral (kamil.paral)]

Poznámka - překlady byly předány do upstreamu:
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=518211