Finnish translation pack missing strings

[Urpo Karhula]

Hello,

Finnish mahara translation packs (16.10 & 17.10 at);

http://langpacks.mahara.org/

are missing a translation strings

$string['Blogs'] = 'Journals';
$string['Blog'] = 'Journal';

and by so Blogs doesn't translate at all. In the english language pack you have four of them

$string['Blogs'] = 'Journals';
$string['blogs'] = 'journals';
$string['Blogs'] = 'Journals';
$string['blogs'] = 'journals';

The ones with the capital B in the string name area the ones that affect the translation seen on the screen so could someone add them to the finnish language packs? I wonder why this have been done in such a weird way in the first place.

[Kristina Hoeppner (kris-hoeppner)]

You can correct the translation yourself at https://translations.launchpad.net/mahara-lang/ and search for the string in Finnish. Once the fix has been made, the langpacks will receive the fix after the next cron run for the export (once a day).

I only see "Blogs" and "blogs" once in the 17.10 codebase. We need to be able to have the word capitalized and none capitalized depending on their position. For example, the Navigation needs "Journals" but when you have multiple journals, the count should be "X journals" with a lowercase "j" since we only capitalize the first word.

[Urpo Karhula (urpokarhula)]

Hello,

In my opinion you can only translate existing strings in https://translations.launchpad.net/mahara-lang/ but you cannot add whole strings to the language packs, please check this again.

[Urpo Karhula (urpokarhula)]

I cannot translate strings that doesn't exist in;

https://translations.launchpad.net/mahara-lang/

These strings are missing from finnish language pack so I cannot translate them;

$string['Blogs'] = 'Journals';
$string['Blog'] = 'Journal';