Changed german translation, especially ambigous marker translation

[Heiko Woehrle]

Translation of marker was ambiguous. Since there is no special german word for a line marker i used the english word to avoid confusion with marker meaning Filzstift.

[su_v (suv-lp)]

Looks ok to me based on a quick glance at a diff done against current de.po from trunk r13704 [1].

Question: "Mitte--Marker" on line 27462, is the '--' a typo or intentional?

Context:
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:367
msgid ""
"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
"last nodes"
msgstr ""
"Mitte--Marker werden auf jedem Knoten entlang eines Pfades - außer dem "
"ersten und letzten - gezeichnet."

[1] Note: please always provide context which branch a proposed diff or edited file is based on, thx (current main focus is on completing the translation for the upcoming 0.91 release, in the release branch <lp:inkscape/0.91.x>. The po files there differ from trunk).

[Heiko Woehrle (mail-heikowoehrle)]

Yes sorry that's a typo.should be "Mittel-Marker".

I'll try to work on the translation of the 0.91 branch next.

Best regards,
Heiko

Heiko Wöhrle
Lierstrasse 20
80639 München
m 0176 56202550

-------- Ursprüngliche Nachricht --------
Von: ~suv <email address hidden>
Datum: 12.11.2014 16:00 (GMT+01:00)
An: <email address hidden>
Betreff: [Bug 1391805] Re: Changed german translation,
  especially ambigous marker translation

Looks ok to me based on a quick glance at a diff done against current
de.po from trunk r13704 [1].

Question: "Mitte--Marker" on line 27462, is the '--' a typo or
intentional?

Context:
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:367
msgid ""
"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
"last nodes"
msgstr ""
"Mitte--Marker werden auf jedem Knoten entlang eines Pfades - außer dem "
"ersten und letzten - gezeichnet."

[1] Note: please always provide context which branch a proposed diff or edited file is based on, thx (current main focus is on completing the translation for the upcoming 0.91 release, in the release branch <lp:inkscape/0.91.x>. The po files there differ from trunk).

--
You received this bug notification because you are subscribed to the bug
report.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1391805

Title:
  Changed german translation, especially ambigous marker translation

Status in Inkscape: A Vector Drawing Tool:
  Confirmed

Bug description:
  Translation of marker was ambiguous. Since there is no special german
  word for a line marker i used the english word to avoid confusion with
  marker meaning Filzstift.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1391805/+subscriptions

[Hachmann (marenhachmann)]

The last version called them 'Markierung', btw.

[jazzynico (jazzynico)]

Translation updated in the trunk (rev. 13840) and 0.91.x branch (rev. 13692).