Wrong Spanish translation for "Printing" menu entry in System->Administration

[Miguel Diago]

Binary package hint: language-pack-gnome-es

In the Spanish translation, the menu entry for the Printing dialog is wrongly translated as "Imprimiendo". It should rather be "Impresoras", "Impresora" or "Impresión".

[Alex Mayorga (alex-mayorga)]

Thank you for your comment. Ubuntu gets its translations from the translations portion of Launchpad ([WWW] http://translations.launchpad.net/ubuntu/), where translation teams work on making Ubuntu more useful in their language. If you want to change a translation in Ubuntu, Rosetta is the right place.

[José Lecaros Cisterna (lecaros)]

confirmed on Gutsy lang pack.

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

Fixed in Launchpad some time ago.

[Danny (ddavila-yahoo)]

thanks for the bug

----- 原始邮件 ----
发件人： Ricardo Pérez López <email address hidden>
收件人： <email address hidden>
已发送： 2008/2/28(周四), 上午6:20:45
主题： [Bug 136672] Re: Wrong Spanish translation for "Printing" menu entry in System->Administration

Fixed in Launchpad some time ago.

** Changed in: language-pack-gnome-es (Ubuntu)
      Status: Confirmed => Fix Committed

--
Wrong Spanish translation for "Printing" menu entry in System->Administration
https://bugs.launchpad.net/bugs/136672
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu-es
Team, which is a direct subscriber.

Status in Source Package "language-pack-gnome-es" in Ubuntu: Fix Committed

Bug description:
Binary package hint: language-pack-gnome-es

In the Spanish translation, the menu entry for the Printing dialog is wrongly translated as "Imprimiendo". It should rather be "Impresoras", "Impresora" or "Impresión".

      ___________________________________________________________
雅虎邮箱传递新年祝福，个性贺卡送亲朋！
http://cn.mail.yahoo.com/gc/index.html?entry=5&souce=mail_mailletter_tagline

[David Rando (david-rando)]

Hello.

I wasn't able to report it for Intrepid correctly, so i'm adding a comment here:

This bug appeared again on Intrepid Alpha 6. It says "imprimiendo" and should be "Impresoras".

Hope it helps.

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

Hi,

As you can see here, the string was correctly translated on 2007-09-22. I suppose the problem will be fixed in the following langpacks:

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/system-config-printer/+pots/system-config-printer/es/370/+translate

Thanks.