Some translated messages are missing in the installation process

[Carsten Gerlach]

I use the trusty daily build from march, 17th for i386 desktop.

In the installation process I choose German as used language, but this error is also there, if I use another language.

Please have a look to the attached screenshots. Here you see, that on the page for the WLAN connecting, the string »Connecting...« is shown in English instead of German. The same is on the page for the installation type. There are two strings shown in English. The last wrong string is on the last page. All strings are translated on LP but are not shown in the application.

The translated strings are:

»Connecting...«
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/de/1/+translate
The source code also looks good for me, it is marked as translatable.
http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/ubiquity/trusty/view/head:/gui/gtk/ubiquity.ui#L729

»Encrypt the new Ubuntu installation for security«
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/de/277/+translate

»Use LVM with the new Ubuntu installation«
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/de/279/+translate

»Skip«
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/de/46/+translate

I hope, I have provided all needed information, if something is missing, pleas tell me. It is my first bug report here :-)

Greetings, Carsten

[Launchpad Janitor (janitor)]

Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.

[Ubuntu QA Website (ubuntuqa)]

This bug has been reported on the Ubuntu ISO testing tracker.

A list of all reports related to this bug can be found here:
http://iso.qa.ubuntu.com/qatracker/reports/bugs/1294841

[Brian Murray (brian-murray)]

I've tested this with the latest wily iso image and only noticed the "Skip" button as being untranslated.

[Marcus Tomlinson (marcustomlinson)]

This release of Ubuntu is no longer receiving maintenance updates. If this is still an issue on a maintained version of Ubuntu please let us know.

[Launchpad Janitor (janitor)]

[Expired for ubiquity (Ubuntu) because there has been no activity for 60 days.]