chinese star name in error

[matthew chin]

even in current version,

婁宿三 should be 五車五

star_names.fab:

I do not know how to amend, something like

5089 msgid "Alnath"
5090 msgstr "五車五" <--- to be amend

Thanks,
Matthew

[Alexander Wolf (alexwolf)]

You can fix it here: https://translations.launchpad.net/stellarium

[matthew chin (inchinet)]

Hi,

Done two changes:

Chinese (Hong Kong)
Chinese (Traditional)

stellarium-skycultures

"Alnath" -> "五車五"

and pending for your review.

Thanks,
Matthew

2013/10/30 Alexander Wolf <email address hidden>

> You can fix it here: https://translations.launchpad.net/stellarium
>
> ** Changed in: stellarium
> Assignee: (unassigned) => matthew chin (inchinet)
>
> ** Changed in: stellarium
> Importance: Undecided => Low
>
> ** Changed in: stellarium
> Milestone: None => 0.13.0
>
> --
> You received this bug notification because you are subscribed to the bug
> report.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/1246296
>
> Title:
> chinese star name in error
>
> Status in Stellarium:
> New
>
> Bug description:
> even in current version,
>
> 婁宿三 should be 五車五
>
> star_names.fab:
>
> I do not know how to amend, something like
>
> 5089 msgid "Alnath"
> 5090 msgstr "五車五" <--- to be amend
>
> Thanks,
> Matthew
>
> To manage notifications about this bug go to:
> https://bugs.launchpad.net/stellarium/+bug/1246296/+subscriptions
>

--
Best Regards,

Matthew Chin

[Alexander Wolf (alexwolf)]

Those proposal will be approved by Chinese translators. If you know Chinese language then you can help us translate Stellarium to it.

[matthew chin (inchinet)]

I know chinese, but I am not familar with all star name in chinese, the bug
is found by one of my web friends, i will try to see if anything i can help.

But I have one suggestion, Hong Kong basically use traditional chinese as
Taiwan, so files for these two can be sync together (zh_TW, zh_HK), seems
they are not now.

Thanks,
Matthew
2013/10/30 下午11:35 於 "Alexander Wolf" <email address hidden> 寫道：

> Those proposal will be approved by Chinese translators. If you know
> Chinese language then you can help us translate Stellarium to it.
>
> ** Changed in: stellarium
> Status: New => In Progress
>
> ** Changed in: stellarium
> Status: In Progress => Fix Committed
>
> --
> You received this bug notification because you are subscribed to the bug
> report.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/1246296
>
> Title:
> chinese star name in error
>
> Status in Stellarium:
> Fix Committed
>
> Bug description:
> even in current version,
>
> 婁宿三 should be 五車五
>
> star_names.fab:
>
> I do not know how to amend, something like
>
> 5089 msgid "Alnath"
> 5090 msgstr "五車五" <--- to be amend
>
> Thanks,
> Matthew
>
> To manage notifications about this bug go to:
> https://bugs.launchpad.net/stellarium/+bug/1246296/+subscriptions
>

[Alexander Wolf (alexwolf)]

Rosetta (translations service at launchpad.net) can't sync between different languages.

[matthew chin (inchinet)]

Then I meant everything in TW files, simply need duplicate to HK.
2013/10/31 上午10:50 於 "Alexander Wolf" <email address hidden> 寫道：

> Rosetta (translations service at launchpad.net) can't sync between
> different languages.
>
> --
> You received this bug notification because you are subscribed to the bug
> report.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/1246296
>
> Title:
> chinese star name in error
>
> Status in Stellarium:
> Fix Committed
>
> Bug description:
> even in current version,
>
> 婁宿三 should be 五車五
>
> star_names.fab:
>
> I do not know how to amend, something like
>
> 5089 msgid "Alnath"
> 5090 msgstr "五車五" <--- to be amend
>
> Thanks,
> Matthew
>
> To manage notifications about this bug go to:
> https://bugs.launchpad.net/stellarium/+bug/1246296/+subscriptions
>

[matthew chin (inchinet)]

May I know which release hv the fix?
2014/7/19 下午3:46 於 "Alexander Wolf" <email address hidden> 寫道：

> ** Changed in: stellarium
> Status: Fix Committed => Fix Released
>
> --
> You received this bug notification because you are subscribed to the bug
> report.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/1246296
>
> Title:
> chinese star name in error
>
> Status in Stellarium:
> Fix Released
>
> Bug description:
> even in current version,
>
> 婁宿三 should be 五車五
>
> star_names.fab:
>
> I do not know how to amend, something like
>
> 5089 msgid "Alnath"
> 5090 msgstr "五車五" <--- to be amend
>
> Thanks,
> Matthew
>
> To manage notifications about this bug go to:
> https://bugs.launchpad.net/stellarium/+bug/1246296/+subscriptions
>

[Alexander Wolf (alexwolf)]

Version 0.13.0 has this fix.