Translation bug. Locale Russian.

[RiseOfDeath]

en: Frase "Ziggurat" (in game type) translated wrong. (rigth translate is "Зиккурат").

ru: Фраза "Ziggurat" (типа размещения карточек) переведена не верно. В русском языке правильно писать "Зиккурат" (через "к"), а в настоящий момент написано "Зиггурат".

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: mahjongg 1:3.4.1-0ubuntu2.2
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-49.75-generic 3.2.46
Uname: Linux 3.2.0-49-generic x86_64
ApportVersion: 2.0.1-0ubuntu17.3
Architecture: amd64
Date: Wed Jul 24 12:17:49 2013
InstallationMedia: Ubuntu 12.04.1 LTS "Precise Pangolin" - Release amd64 (20120823.1)
MarkForUpload: True
SourcePackage: gnome-games
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

[Hans Joachim Desserud (hjd)]

Thanks for reporting this issue and help making Ubuntu better.

From what I can see, the string in question in the gnome-games package is https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/gnome-games/+pots/gnome-games/ru/500/+translate

Please note that starting with Ubuntu 13.04, mahjongg (and the rest of the gnome-games) were split into separate packages. For that package, the string is https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/gnome-mahjongg/+pots/gnome-mahjongg/ru/8/+translate, though that seems to have been fixed already.

[Launchpad Janitor (janitor)]

Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.

[Dmitry Shachnev (mitya57)]

Is already fixed in 13.04 and newer versions: https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/gnome-mahjongg/+pots/gnome-mahjongg/ru/9/+translate

[Dmitry Shachnev (mitya57)]

Already fixed in gnome-games/precise as well: https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gnome-games/+pots/gnome-games/ru/817/+translate