Typos in strings to translate in template "Unity-Firefox-extension"

[gisele perreault]

Hello,

In WebApps: unity-firefox-extension > Series trunk > Translations > Template “unity-firefox-extension”

These two strings for translation in Rosetta have a typo :

string #7
https://translations.launchpad.net/unity-firefox-extension/trunk/+pots/unity-firefox-extension/fr/7/+translate
contains : "Promt integration options for any website"
should read "Prompt integration options for any website"

string #8
https://translations.launchpad.net/unity-firefox-extension/trunk/+pots/unity-firefox-extension/fr/8/+translate
contains : "This websites won't prompt any integration options"
shouls read : "This website won't prompt any integration options" or "These websites won't prompt any integration options"

Please check
Thank you
Gisèle

[Launchpad Janitor (janitor)]

Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.

[Stéphane Graber (stgraber)]

The upload was rejected as changing those strings would break all translations.

If we want to go ahead with this change, we need a commitment from a translation administrator to go ahead and unfuzzy all the various languages after upload. I'd recommend talking to David Planella (dpm) about it.

[Ken VanDine (ken-vandine)]

The spelling error "promt" really needs to be fixed, marking this as high and contacting dpm

[David Planella (dpm)]

Actually, unity-firefox-extension is only set up for translations in the upstream project [1]

It needs to also be set up for translations in the source package [2] as any other Ubuntu translatable package. Not being there means there is no visibility from translators. Ubuntu Translators do their work on https://launchpad.net/ubuntu/quantal rather than on every separate project (*)

Right now, due to this reduced visibility it is only fully translated into one language and partially into 2 other. I didn't even know it existed.

So please, ensure that the package creates a .pot file during the build (e.g. with dh-translations), so that translations can be imported and exposed into Launchpad. In terms of shipping the translations, I haven't looked at the code, but I'm guessing that it being a Mozilla extension, we'll need to manually merge them in the package. Otherwise, we can just export them in the language packs.

Let me know if I can help in anything.

[1] https://translations.launchpad.net/unity-firefox-extension/trunk/+pots/unity-firefox-extension
[2] https://launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/unity-firefox-extension

(*) Admittedly some teams do translate projects upstream, but it is pretty difficult to keep track of individual upstreams unless they are part of a big project (e.g. GNOME)

[Launchpad Janitor (janitor)]

This bug was fixed in the package unity-firefox-extension - 2.3.3-0ubuntu2

---------------
unity-firefox-extension (2.3.3-0ubuntu2) quantal; urgency=low

  * debian/rules
    - use dh-translations
  * debian/control
    - add build depends for dh-translations
  * debian/patches/revert_1055803.patch
    - Dropped patch which reverted fix for typos in strings, this will
      fix (LP: #1055803)
 -- Ken VanDine <email address hidden> Tue, 02 Oct 2012 09:34:16 -0400